La luce nel cuore. Un racconto di Virginia Woolf

La raccolta Women in Translation fa luce sul significato della presenza delle donne nel mondo della traduzione attraverso la rivisitazione di una serie di agenti - traduttori, scrittori, personaggi fittizi - che rientrano nella categoria della scrittura femminile. Le grandi protagoniste del Novecento da Virginia Woolf a Marguerite Yourcenar, da Anna Achmatova a Wislava Szymborska, da Amelia Rosselli a Rose Auslander a Margaret Atwood e molte altre scrittrici contemporanee di cultura e provenienza diverse rivelano sotto l'esame attento della lente di ingrandimento della traduzione testuale, aspetti inediti della loro biografia e della loro scrittura. La traduzione in italiano di uno dei racconti più misteriosi e singolari di Virginia Woolf, "A haunted house" pubblicato per la prima volta nel 1921, ripropone alcuni dei temi più cari alla scrittrice e fa luce sul suo singolare rapporto con il genere del racconto, in particolare, con quello della "ghost story"