Amerikankistu ja rautarenssi = Finnish immigrant's trunk and the iron range

Suomalaisuus elää paikoin vielä vahvana Pohjois-Amerikassa. Nykyisin yli 600 000 amerikkalaista on tietoisia suomalaisista sukujuuristaan. Suomalaista perinnettä vaalivat ensimmäisen polven siirtolaisten lisäksi suuri osa heidän jälkeläisistään. Tämä kirja kertoo heidän elämäntarinoitaan. Jo korkeaan ikään ehtineiden amerikansuomalaisten tarinoissa heijastuvat yhteiskunnalliset muutokset, jotka ovat luoneet puitteet koko amerikansuomalaisen kulttuurin syntymiseen. Pohjois-Amerikassa syntyneiden jälkipolvien suomalaisuus on sekoitus uutta ja vanhaa, kulttuuripohja, josta varsinkin taiteilijat ovat löytäneet inspiraatiota. Amerikankistu ja rautarenssi tarjoaa uudenlaisen näkökulman tämän päivän amerikansuomalaisuuteen kertomuksista koostuvan kollaasin kautta.Finnish culture is thriving in many places in North America. Presently more than 600,000 Americans acknowledge their Finnish roots. The Finnish heritage is cherished by first generation immigrants as well as by many of later generations. This culture lives on among their descendants, but has a new character resulting from a mixture of new and old. Especially Finnish-American artists have found inspiration in this. The stories in this book depict a cultural heritage in transition. Text in English and Finnish (on opposite columns).Julkaisijan esipuhe Kirjoittajan alkusanat Pentti Miller Toimista Kalanterin iloiset sisarukset Millie Salmela Bissonett – taiteilija ja toimittajapersoonallisuus Tapaan Helinä Pakolan Towerissa Singing Strings – Laulavat jouset Cari Mayon tarina Kaarina Kiviluoman tarina Embarrassin kylä Rauha, Jaako ja Jooeli Big-Aho Cloquetin Hilma ja Sophie Holmes City Larry Hiukka –harmonikkataituri Eskosta Kip Peltoniemi – kulttuuripersoona, humoristi ja muusikko Aarne Kolehmainen – New York Millsin viisas Salolampi – suomalaissaareke kansainvälisessä kentässä Eric Peltoniemi – musiikista tehty mies ja ihminen Allan (Al) Reko – laulumies ja harmonikansoittaja Dennis Halme – arvostettu tanssi- ja tanhumuusikko Lestadiolaissuomalaisuudesta Diane Jarvi – satakieli Timo Riippa Clarence Forrester – Minnesotan sankari Ulla Tervo-Desnick – amerikkalaisuuteen sopeutuja Elina Ruppert. Foreword by the publisher Foreword by the author Pentti Miller from Toimi The merry sisters of Kalanteri Millie Salmela Bissonett – artist and reporter I meet Helinä Pakola in Tower Singing Strings The story of Cari Mayo Kaarina Kiviluoma’s story The village of Embarrass Rauha, Jaako and Jooeli Big-Aho Hilma and Sophie from Cloquet Holmes City Larry Hiukka – master accordion player from Esko Kip Peltoniemi – intellectual leader, humorist and musician Aarne Kolehmainen – wise man from New York Mills Salolampi – a Finnish islet in an international field Eric Peltoniemi – a man made of music Allan (Al) Reko – a singer and accordion player Dennis Halme – an esteemed folk musician Finnish Laestadians Diane Jarvi – a nightingale Timo Riippa Clarence Forrester – a Minnesota hero Ulla Tervo-Desnick – adjusting to American life Elina Ruppert