Le Kebrä Nägäśt, ‘La Gloire des Rois', compte rendu critique de quatre traductions récentes

Compte-rendu de traductions.International audienceTrois traductions françaises de ce texte ge‘ez essentiel car fondateur de la mythologie politique du royaume chrétien d'Éthiopie ont paru ces dernières années. Il s'agit de ouvrages suivants : - Gérard Colin, La gloire des rois (Kebra Nagast). Épopée nationale de l'Éthiopie, Genève, Patrick Cramer, 2002, 117 p. [Cahiers d'orientalisme 23] (75 CHF soit ~50 €) - Samuel Malher, Kebra Nagast, La Gloire des Rois d'Éthiopie, La boutique des artistes, 2007, 166 p. (19,90 €) - Robert Beylot, La Gloire des Rois ou l'Histoire de Salomon et de la reine de Saba, Brepols, 2008, 491 p. [Apocryphes. Collection de poche de l'AELAC 12] (49 €) - La gloria die Re. Salomone e la regina di Saba nell'epopea etiopica tra testo e pittura, traduzione dal testo etiopico (ge'ez) di Osvaldo Raineri, miniature di Yohannes Tesemma presentate da Renata Riva, Roma, ed. Fondazione Benedetta Riva, 2008, 225 p