التحليل التقابلي بين اللغة الإندونيسية واللغة العربية على مستوى حروف الجرّ وحروف العطف والاستفادة منه في تعليم مهارة الكتابة لدى طلاب الصف الحادي عشر بمدرسة المعارف المهتدي الثانوية الإسلامية لامونجان

تدخل اللغة الأم هو مشكلة وجدت في الطلاب الإندونيسين الذين يتعلمون اللغة العربية أو عكسهم. ووُجد التشابه كسبب وجود سهولة في تعليمهم والاختلاف كسبب وجود صعوبة في تعليمهم. هذا البحث يبحث عن التقابلي بين اللغة الإندونيسية واللغة العربية على مستوى حروف الجرّ وحروف العطف والاستفادة منه في تعليم مهارة الكتابة لدى طلاب الصف الحادي عشر بمدرسة المعارف المهتدي الثانوية الإسلامية لامونجان. تبحث الباحثة حروف الجر (مِنْ، إِلَى، عَلَى، فِيْ، عَنْ، كَ، لِ، بِ) وحروف العطف (وَ، فَ، ثُمَّ، أَوْ، أَمْ، حَتَّى، لَكِنْ، لَا، بَلْ) في هذا البحث العلمي. فتبحث الباحثة بقضايا البحث: 1- ما أوجه التشابه والاختلاف بين اللغة الإندونيسية واللغة العربية على مستوى حروف الجرّ وحروف العطف؟ 2- ما هي الصعوبات التي يتوقع أن يواجهها الطلاب عند تعلم حروف الجرّ وحروف العطف؟ 3-كيف الاستفادة من نتائج التحليل التقابلي بين اللغة الإندونيسية واللغة العربية على مستوى حروف الجرّ وحروف العطف لتعليم مهارة الكتابة لدى طلاب الصف الحادي عشر بمدرسة المعارف المهتدي الثانوية الإسلامية لامونجان؟ وطريقة البحث في هذا البحث هو الطريقة الكيفية الوصفية. واستُخدمت طريقة الملاحظة والمقابلة والوثائق لجمع البيانات، وعينة البحث هي جميع الطلاب في الفصل الحادي عشر للعلوم الرياضية والطبيعية (MIA) بمدرسة المعارف المهتدي الثانوية الإسلامية لامونجان وهو 27 طالبا. فنتائج البحث هي: هناك سبعة تشابهات وستة اختلافات بين حروف الجرّ في اللغة الإندونيسية واللغة العربية. وهناك خمسة تشابهات وخمسة اختلافات بين حروف العطف في اللغة الإندونيسية واللغة العربية. ووُجدت الصعوبات التي يتوقع أن يواجهها الطلاب عند تعلم حروف الجرّ وحروف العطف، منها اختيار حرف الجر وحرف العطف الصحيح وتحديد الإعراب الصحيح وعدم المعرفة بقواعد الكتابة الصحيحة. وهناك الاستفادة من نتائج التحليل التقابلي بين اللغة الإندونيسية واللغة العربية على مستوى حروف الجرّ وحروف العطف لتعليم مهارة الكتابة لدى طلاب الصف الحادي عشر بمدرسة المعارف المهتدي الثانوية الإسلامية لامونجان تساعد في التمييز بين الحروف المكونة للجملة في اللغة الثانية حتى يتمكنوا من الكتابة الصحيحة