10 pages, 6 figures. Accepted to A&AInternational audienceUsing observations obtained with the LOw Fequency ARray (LOFAR), the Westerbork Synthesis Radio Telescope (WSRT) and archival Very Large Array (VLA) data, we have traced the radio emission to large scales in the complex source 4C 35.06 located in the core of the galaxy cluster Abell 407. At higher spatial resolution (~4"), the source was known to have two inner radio lobes spanning 31 kpc and a diffuse, low-brightness extension running parallel to them, offset by about 11 kpc (in projection). At 62 MHz, we detect the radio emission of this structure extending out to 210 kpc. At 1.4 GHz and intermediate spatial resolution (~30"), the structure appears to have a helical morphology. We ...