Vedute. Poesie 1917-1923

Il volume comprende tutte le poesie romene di Benjamin Fondane Fundoianu composte tra il 1917 e il 1923 tradotte per la prima volta in lingua italiana. La particolarità dei componimenti di Fundoianu si basa sul fatto che essi si allontanano programmaticamente dalla tradizione del genere paesaggistico romeno di impronta bucolica di Alecsandri, Coşbuc e Pillat o dello stesso Eminescu. Il poeta si fa carico di liberare l’orizzonte del paesaggio natio a partire dal quale ciò che è stato distrutto dal disastro della guerra possa infine apparire nella sua originale e primigenia grandezza