América Latina y la integración europea

O artigo analiza, sucintamente, tanto o êxito da integração européia como as tentativas latino-americanas e, nesse contexto, destaca os esforços que a CEE e especialmente a UE, junto com os países latino-americanos, realizaram para chegar a um maior entendimento no campo econômico e político que lhes permita uma cooperação e coloboração mais estreita. Tal cooperação é concretizada formalmente nos tratados, que não apenas incluem o aspecto comercial como também o avanço do processo democrático para o fomento da coesão social, base do processo de desenvolvimento justo e equitativo ao qual nossa subregião aspira. Uma avaliação desses esforços deixa muito a desejar, pois a UE tem duas fortes limitações estruturais difíceis de superar: a enorme presença dos Estados Unidos na sua esfera de infl uência mais próxima, somada a sua distância geo gráfi ca e a seu interesse estratégico pela América Latina dado seu afã de expansão para os países do Centro e Leste da Europa; enquanto a América Latina ainda se debate no dilema de se consolidar regional e nacionalmente ou formalizar uma maior dependência dos Estados Unidos.El artículo analiza, sucintamente, tanto el éxito de la integración europea como los intentos de integración latinoamericana y, dentro de este contexto, destaca los esfuerzos que la CEE y especialmente la UE, junto con los países latinoamericanos han realizado para llegar a un mayor entendimiento en el campo económico y político que les permita una cooperación y colaboración más estrecha. Dicha cooperación se cristaliza formalmente en la fi rma de tratados que no sólo incluyen el aspecto comercial sino principalmente el avance del proceso democrático para el fomento de la cohesión social, base de un proceso de desarrollo justo y equitativo que nuestra subregión anhela. Una evaluación de estos esfuerzos deja aún mucho que desear, pues la UE tiene dos fuertes limitaciones estructurales difíciles de superar, a saber: la enorme presencia de Estados Unidos en su más cercana esfera de infl uencias, sumada a su lejanía geográfi ca y a su escaso interés estratégico por América Latina, dado su afán de ensanchamiento hacia los países del Centro y Este de Europa; en tanto que América Latina aún se debate entre la disyuntiva de consolidarse regional y nacionalmente o formalizar una mayor dependencia con Estados Unidos