Lutte contre le changement climatique. Local, global : intégrer atténuation et adaptation

International audienceSince concerns about the present and potential impacts of climate change first emerged, responses have focused more on reducing greenhouse gas (GHG) emissions in the atmosphere, or "mitigation", than on reducing the vulnerability of societies and ecosystems to climate change, or "adaptation". Today, climate change is seen as inevitable. Adaptation is therefore becoming increasingly important in international and national policies, as well as in local initiatives. Policies address mitigation and adaptation separately, yet they are complementary and must both be implemented at different levels, from the international to the local. Forests provide an interesting example of how this complementarity could work. Ecosystem services are already recognised and remunerated in mitigation policies (reforestation and soon, perhaps, avoided deforestation). But what about the role of forests in adaptation? How can mitigation and adaptation be linked?Depuis la prise de conscience des impacts présents et potentiels du changement climatique, les réponses se sont davantage focalisées sur la réduction des gaz à effet de serre (GES) dans l'atmosphère, l'" atténuation " (mitigation en anglais), que sur la réduction de la vulnérabilité des sociétés et des écosystèmes face au changement climatique, " l'adaptation ". Aujourd'hui, le changement du climat est perçu comme inévitable. L'adaptation prend donc une importance croissante dans les politiques internationales et nationales, ainsi que dans les initiatives locales. Les politiques abordent l'atténuation et l'adaptation de manière distincte, alors qu'elles sont complémentaires et qu'elles doivent être toutes deux mises en œuvre à plusieurs échelles, de l'international au local. Les forêts offrent un exemple intéressant de ce que pourrait être cette complémentarité. Les services rendus par les écosystèmes sont déjà reconnus et rémunérés dans les politiques d'atténuation (reforestation et peut-être prochainement déforestation évitée). Quid du rôle des forêts dans l'adaptation ? Comment articuler atténuation et adaptation