The Role of Book Covers in Shaping Visual Discourse: A Preliminary Observation on the Stereotyped Istanbul in the German-Speaking Book Market

Book covers as visual materials convey what reading audiences can expect from texts. A quick glance at covers of translated Turkish books, translations from other languages and also German books (fiction and nonfiction) in the German-speaking book market shows that covers of works containing the word “Istanbul” in their title are typically decorated with mosques and minarets. Taking this observation as a starting point, this paper aims to question the underlying motivations of this special case focusing on selected literary translations, non-literary works on Istanbul, and local literary productions written in German. The analysis indicates that Istanbul holds a predefined, fixed, and clear-cut image in the minds of professional and nonprofessional German-speaking readers.Las portadas de los libros, en su calidad visual, transmiten lo que el público lector puede esperar de los textos. Indican la visualidad discursiva que conecta los códigos culturales con las reacciones inconscientes. Un vistazo rápido a las portadas de libros turcos traducidos en el mercado del libro de habla alemana muestra que las portadas de las obras que contienen la palabra "Estambul" en su título están "decoradas" con mezquitas y minaretes. Partiendo de esta observación, el presente artículo se propone cuestionar las motivaciones subyacentes de este caso especial centrándose en una selección de traducciones literarias del turco al alemán, obras no literarias sobre Estambul y producciones literarias autóctonas escritas en alemán. El análisis indica que Estambul tiene una imagen predefinida, fija y clara en la mente de los lectores y profesionales de habla alemana.En tant que supports visuels, les couvertures de livres communiquent ce que les lecteurs peuvent attendre des textes. Elles indiquent la visualité discursive qui relie les codes culturels aux réactions inconscientes. Un coup d'œil sur les couvertures de livres turcs traduits sur le marché germanophone montre que celles qui contiennent le mot « Istanbul » dans leurs titres sont ornées de mosquées et de minarets. Partant de cette observation, le présent article vise à interroger les motivations sous-jacentes de ce phénomène en se penchant sur une sélection de traductions littéraires du turc vers l'allemand, d'ouvrages non littéraires sur Istanbul et de productions littéraires indigènes écrites en allemand. L'analyse démontre finalement qu'Istanbul détient une image prédéfinie, fixe et claire dans l'esprit des lecteurs et des professionnels germanophones.As capas dos livros como materiais visuais expressam o que o público leitor pode esperar dos textos. Elas indicam a visualidade discursiva que conecta os códigos culturais com as reações inconscientes. Uma olhada rápida para as capas dos livros turcos traduzidos para o mercado de livros de língua alemã mostra que as capas das obras contendo a palavra “Istambul” em seu título são “decoradas” com mesquitas e minaretes. Tendo esta observação como ponto de partida, este artigo visa questionar as motivações implícitas deste caso especial com foco nas traduções literárias selecionadas do turco para o alemão, obras não literárias sobre Istambul e produções literárias nativas escritas em alemão. A análise indica que Istambul guarda uma imagem pré-definida, fixa e clara na mente dos leitores e profissionais de língua alemã