Dos relatos fantásticos en la tradición oral venezolana (Intermitencias entre dos códigos comunicativos)

Este trabajo muestra al menos una de las relaciones existentes entre el código oral y el escrito: aquélla referida al emisor de relatos en su papel de autor del texto que cuenta, tal como se verifica en las letras con la actividad del escritor. Para ello seguimos las orientaciones de Lotman sobre tipología cultural y el trabajo de Tzvetan Todorov relativo a la literatura fantástica, pues, según se verá, los textos orales son susceptibles de estudiarse dentro de un género que, en principio, es característico del sistema de la escritura. Los cuentos seleccionados para el análisis han sido tomados del libro El héroe en el relato oral venezolano (1990), de Pilar Almoina de Carrera.AbstractThis work shows at least one of the relationships existing between the oral and written code: that referred to the tales’ emitter on his role as the text author, as verified on the work with the writer’s activity. To show that relationship, we follow Lotman’s orientation about cultural tipology and Tzvetan Todorov work related to fantastic literature, as it will then, be seen, the oral texts are susceptible of being studied under a gender that, in principle, is characteristic of the written system. The selected tales for the analysis, have been takes from the book El héroe en el relato oral venezolano [The heroe in the venezuelan oral tale] (1990) written by Pilar Almoina de Carrera