UM ESTUDO SEMÂNTICO-LEXICAL DA PALAVRA VESGO NAS LÍNGUAS GUARANI – CASTELHANO – PORTUGUÊS

Graças à riqueza e dinamismo das línguas, elas podem mudar de significado segundo o seu contexto e assim ampliar as possibilidades comunicativas dos seus falantes. Falar de léxico, hoje em dia, é adentrar em um universo de possibilidades infinitas, mas que com estudos específicos é possível mapear a variabilidade e medir sua produtividade. Neste artigo, pretende-se fazer um estudo do léxico como objeto de investigação para uma análise sociodialetal do item lexical Vesgo ou / “ohecha mokõiva/ persona que tiene ojos torcidos”, que faz parte do Questionário Semântico-Lexical do Atlas Linguístico Guarani Românico (ALGR). Trata-se de uma abordagem descritiva bibliográfica em função de uma metodologia pluridimensional do próprio Atlas, que tem por objetivo a elaboração de um estudo semântico lexical do termo mencionado com a análise de 6 cartas linguísticas, para visualização da variação diageneracional, diastrática e diagenérica do item analisado. O estudo foi feito sobre as denominações apresentadas nos idiomas guarani, castelhano e português, para determinar as caraterísticas de cada item lexical, graças ao contato entre línguas de três países vizinhos: Paraguai, Argentina e Brasil. A análise dos dados visa determinar e classificar se as diferentes denominações podem ser consideradas tabus linguísticos, posto que tentamos entender a visão de mundo que esses falantes têm com o uso de cada código independentemente