La forme IV 'af‘ala de l'arabe classique : faire faire et laisser faire

International audienceCet article se propose de montrer que la forme IV 'af'ala de l'arabe classique, traditionnellement présentée comme la factitive (ou causative) de la forme de base, est en fait, dans le lexique ancien de l'arabe, neutre entre faire faire et laisser faire, exactement comme l'allemand lassen machen