O COMPONENTE SOCIAL DO PLANO COLÔMBIA E A TERRITORIALIDADE DA COMUNIDADE CAMPONESA-INDÍGENA AWÁ DO DEPARTAMENTO DO PUTUMAYO (COLÔMBIA) (The social component of Plan Colombia and the territoriality of the Awa indigenous-peasant community of the ...)

This paper deals with the conflict between state territory and Awá peasant-indian territoriality from Putumayo Department at southwestern Colombia. This region was chosen for showing the difference in rhythm between two processes, in first place, the settlement in a territory for subordinate and marginalized communities of Indian and peasants thrown away from their homelands and who reproduce a logic of appropriation of space based in a traditional way of life supported by family work and, in second place, the territorial foundation of Colombian State and its institutions, looking for guaranteeing Capital´s production and reproduction and submission to the law, as main ways of domination, process for which "The Colombia Plan" was fundamental instrument during the first decade of the 21st century.Este artículo trata sobre el conflicto entre el territorio del Estado y la territorialidad campesina-indígena Awá del Departamento del Putumayo, localizado en el suroccidente de Colombia. Esta región fue escogida por manifestar el desfase entre dos procesos; en primer lugar, el de ocupación del territorio por parte de comunidades subalternas y marginalizadas de indígenas y de campesinos expulsados de sus tierras, los cuales reproducen una lógica de apropiación del espacio basada en un modo de vida tradicional y sustentado en el trabajo familiar; y, en segundo lugar, el de formación territorial del estado colombiano por medio de sus instituciones, buscando garantizar la producción y la reproducción del capital y el sometimiento ante la ley como principales formas de dominación, proceso para el cual el "Plan Colombia" fue herramienta fundamental durante la primera década del siglo XXI.Este artigo trata sobre o conflito entre território de Estado e territorialidade camponesa - indígena Awá do Departamento do Putumayo, localizado no sudoeste da Colômbia. Esta região foi escolhida por manifestar o descompasso entre dois processos; em primeiro lugar, o de ocupação do território por parte de comunidades subalternas e marginalizadas de indígenas e de camponeses expulsos de suas terras, os quais reproduzem uma lógica de apropriação do espaço baseada num modo de vida tradicional e baseado no trabalho familiar; e, em segundo lugar, o de formação territorial do Estado por meio de suas instituições, visando garantir a produção e reprodução do capital e a submissão ante a lei, como principais formas de dominação, processo para o qual o "Plano Colômbia" foi ferramenta fundamental durante a primeira década do século XXI