Μεταφράζοντας την παραβολή του ασώτου υιού με την αφηγηματολογική μέθοδο του Α. J. Greimas: Το σημασιολογικό σύμπαν της αφήγησης

Το παρόν άρθρο ασχολείται με την μελέτη της παραβολής του ασώτου υιού, ενός αφηγήματος της Βίβλου. Σκοπός της έρευνας είναι η αποκάλυψη του σημασιολογικού κόσμου της αφήγησης, μέσω της αφηγηματολογικής μεθόδου του Α. J. Greimas και ειδικότερα της αξιοποίησης της σημασιολογικής συνιστώσας του μοντέλου της γενετικής διαδρομής. H σημασιολογική αυτή ανάλυση επιτρέπει την εύρεση των σημικών διαδρομών του κειμένου, οι οποίες με την σειρά τους αναδεικνύουν τις βαθιές αξίες του κειμένου, οι οποίες ουσιαστικά αντικατοπτρίζουν την ιδεολογία του κειμένου. Μια ιδεολογία, η οποία όπως προκύπτει από την ανάλυση, δομείται πάνω σε πολιτισμικά μοτίβα της εποχής του κειμένου, τα οποία αξιοποιούνται για να αναδείξουν την πνευματική διάσταση του αφηγήματος.This paper deals with the study of the parable of the prodigal son, which is a Bible narrative. The purpose of our research is to uncover the semantic world of this narrative, through the narrative method of A. J. Greimas and, particularly, using the semantic component of the model of the generative trajectory. The latter semantic analysis makes it possible to trace semic paths of the text, which in turn highlight deep values of it. Consequently, these values essentially reflect the ideology of this narrative which ideology emerges from the analysis and is built on dominant cultural patterns of its era; in turn, they are used to reveal the spiritual dimension of this narrative