Lecture indienne et chrétienté. La bibliothèque d'un alguacil de doctrina en Nouvelle-Espagne au XVIe siècle

International audienceLes lecturas de los indígenas están muy mal conocidas. Pocos son los individuos que, en sus testamentos, se refieren a la posesión de libros. Así, por lo que al siglo XVI respecta, la mayoría de las bibliotecas americanas analizadas son las de las élites (autoridades políticas, eclesiásticas), de los religiosos e incluvive de los mercaderes. Ese artículo presenta la biblioteca de un personaje nacido de la nobleza de rango señorial, actuando como asistente de doctrina en una parroquia franciscana del México central, en la segunda mitad del siglo XVI. Un análisis múltiple permitió identificar la ediciones de los libros así como el personaje. El artículo subraya la participación de los nobles indígenas al lado de los evangelizadores así como la gran originalidad de los mundos del libro de caracter religioso-devocional. La circulación de los impresos y de los manuscritos en Nueva España parece constituir una red cuyos puntos claves son los manasterios franciscanos.Les lectures des Indiens sont très mal connues ; dans leurs testaments, il est rarement fait état de la possession de livres. Pour autant, pour le XVIe siècle, la plupart des bibliothèques américaines analysées jusqu'à présent sont celles des élites (autorités politiques, ecclésiastiques), des religieux, voire des marchands. Cet article présente la bibliothèque d'un personnage issu de la noblesse de rang seigneurial, agissant comme assistant de doctrine dans une paroisse franciscaine du Mexique central, dans la seconde moitié du XVIe siècle. Les éditions des ouvrages tout comme le personnage ont été identifiés. L'article souligne la participation des nobles indigènes auprès des évangélisateurs, tout comme la grande originalité des mondes du livre de caractère religioso-dévotionnel. La circulation des imprimés et des manuscrits en Nouvelle-Espagne semble constituer un réseau dont les principaux points d'ancrage sont les monastères franciscains