CAMBIO Y PERVIVENCIA DE LOS EMPLEOS MODALES DEL FUTURO EN DOS VARIEDADES CONTEMPORÁNEAS DEL ESPAÑOL NO ESTÁNDAR

International audienceSe comparan los empleos modales del futuro sintético (cantaré) y analítico (voy a cantar) en dos variedades contemporáneas de base española : el español "chicano" de Estados-Unidos y el judeo-español de Estambul, ambas variedades de contacto. Se describen los contextos sintácticos y los valores semánticos de ambas formas, poniéndose en evidencia diferencias entre ambas variedades que pueden relacionarse con la diferencia en las situaciones de contacto en que se desarrollan.Ce travail expose une comparaison du futur synthétique (cantaré) et analytique (voy a cantar) dans variétés contemporaines de base espagnole : le "chicano" (Etats-Unis) et le judéo-espagnol d'Istamboul. Il s'agit dans les deux cas de variétés issues dans des situations de contact de langues. Nous décrivons les contextes syntaxiques et les valeurs sémantiques des deux formes verbales. Les différences constatées entre les deux variétés sont mises en relation avec les diverses situations de contact dans lesquelles ces variétés se sont formées