Les migrations de retour

Lieux de départ, mais aussi lieux du retour, les Alpes constituent, pour de nombreux migrants, la concrétisation ultime de leur projet de vie. Le renouement des liens avec les lieux d'origine reflète des aspirations antinomiques. Si d'une part le retour peut paraître le reflet d'un immobilisme apparent, de l'autre il représente un moteur important de changement et de dépassement de l'isolement, attesté par d'innombrables traces matérielles et immatérielles présentes dans la vie de nombreuses communautés.Luoghi di partenza, ma anche luoghi del ritorno, le AIpi costituiscono per molti emigranti la concretizzazione uttima del ioro progetto di vita. Il riannodarsi dei legami con il luogo di origine riflette délie aspirazioni antitetiche. Se da un lato il ritorno pua apparire corne il riflesso di un presunto immobilisme, dall'aitro rappresenta un importante vettore di cambiamento e di superamento dell'isolamento, testimoniato da innumerevoli tracce materiali e immateriali présent! nella vita di numerose comunità. Für viele Migranten waren die Alpen Eckpfeiler ihrer Lebensplanung. Sie knüpften von Neuem die Bande mit ihrer eigenen Vergangenheit und Heimat; sichtbar wird die Sehnsucht auf beiden Seiten. Heimkehren widerspiegelt zwar eine - vermeintliche - Immobilität, aber gleichzeitig trieben die Heimkehrenden den Wandel voran und die Isolation weg. Unzählige Spuren, materielle und immaterielle, zeugen davon