Analisis Strategi Penerjemahan Dalam Novel Imra'ah 'Inda Nuq?atu ?ifrKarya Naw?l Al-Sa'd?wi(Perbandingan Antara PenerjemahanArab-Inggris Dan Inggris-Indonesia

Novel Imra'ah 'Inda Nuq?atu ?ifr Karya Naw?l Al-Sa'd?wi merupakan novel yang menceritakan tentang seorang perempuan bernama Firdaus yang hidup di tengah kebudayaan Arab yang kental dengan nilai-nilai patriarki. Novel ini mengalami beberapa kali penerjemahan dengan bahasa sumber yang berbeda, hingga akhirnya sampai pada bahasa sasaran (bahasa Indonesia).Dalam skripsi ini peneliti menganalisis strategi yang digunakan oleh kedua penerjemah (Arab-Inggris dan Inggris-Indonesia) dalam menerjemahkan novel Imra'ah 'Inda Nuq?atu ?ifr Karya Naw?l Al-Sa'd?wi. Dari analisis strategi penerjemahan yang digunakan oleh kedua penerjemah ini peneliti menemukan 30 data yang harus dianalisa. Diantaranya terdapat strategi sinonim berjumlah 28, strategi penyusutan berjumlah 8, strategi perluasan berjumlah 13, analisis komponensial berjumlah 6, dan padanan budaya berjumlah 5.Kata Kunci: Analisis Strategi Penerjemahan, Naw?l Al-Sa'd?wi, Imra'ah 'Inda Nuq?ah As-?ifr.xvi,118 hlm,ilus;30 c