Marqueurs de discours en arabe parlé en interaction: le cas de ja‘ni

International audienceL’article porte sur l’analyse d’un marqueur de discours de l’arabe parlé, le marqueur ja‘ni. Il est d’un usage extrêmement répandu, et il provient du verbe ‘ana ("signifier", à la 3ème personne masculin singulier de l’indicatif). Ses usages peuvent s’apparenter à ceux des marqueurs français c’est-à-dire, je veux dire, enfin, ben, selon les contextes.L’étude est effectuée à partir de corpus audio recueillis en Syrie et au Liban, à partir desquels une collection de 571 occurrences du marqueur a été établie. L’analyse s’inscrit dans une approche de linguistique interactionnelle, qui met au premier plan (a) le déploiement temporel des productions orales et (b) leur caractère co-construit, et conduit à prendre le tour de parole comme unité-repère. Elle permet d’identifier différentes configurations (emplacement séquentiel dans le tour et l’échange, co-occurrences d’autres marques telles que les pauses ou les hésitations ou d’autres marqueurs) dans lesquelles entre le marqueur, qui permettent à leur tour de le caractériser. L’étude conduit à dégager trois types d’emplois : l’emploi à l’intérieur de la construction (macro-) syntaxique entre thème et prédicat, ou élément du prédicat, l’emploi marquant l’ouverture d’une expansion dans le tour de parole, et l’emploi dans lequel, en co-occurrence avec d’autres marques, ja‘ni marque des étapes dans un travail d’élaboration de formulation (reformulation). Ce dernier emploi est de loin le plus fréquent. La recherche soulève en outre la question des degrés de pragmaticalisation du marqueur