Unpublished stories of the translatio studii : from poets to chroniclers. Critical edition and study of the Aventures qui avinrent a Troies by Jean de Flixecourt and of the Estoire des Troiens by Jofroi de Waterford (XIIIth c.)

Les clercs du Moyen Âge occidental considéraient la guerre de Troie comme un événement majeur dans l'histoire de l'humanité. Le De excidio Troiae de Darès le Phrygien, composé à la fin du ve s., fut la source privilégiée des lettrés médiévaux et notamment de Benoît de Sainte-Maure dans son Roman de Troie pour raconter ce conflit. Le récit latin en prose simple, dépourvu d'interventions divines directes, raconte la guerre de ses origines à ses conséquences à partir du témoignage oculaire d'un combattant troyen, Darès le Phrygien. Ces particularités expliquent en partie le succès médiéval du De excidio. Deux clercs de la seconde moitié du xiiie s., Jean de Flixecourt, bénédictin de Corbie, et Jofroi de Waterford, dominicain irlandais, entreprirent la traduction de ce texte en français, pour, affirment-ils explicitement ou implicitement, raconter la vérité de l'événement. Ces deux traductions, inédites jusqu'à présent, offrent des témoignages du rapport que l'on pouvait avoir à l'Histoire et à l'historiographie alors que la translatio studii et imperii s'étendait et que l'écriture de l'histoire en prose se développait. L'étude débute par la présentation du texte latin, des traducteurs et des manuscrits des deux translations. Le contexte des traductions mieux connu, le point de vue traductologique et linguistique a pu être adopté pour, d'une part, mettre en évidence les techniques de traduction de JF et de JW et leur rapport à la vérité historique et à la fidélité vis-à-vis de l'original, et pour, d'autre part, déceler les sources utilisées dans leurs travaux. L'édition est complétée d'un index nominum et d'un glossaire offrant des exemples de la langue écrite de cette époque.The clerks of western Middle Ages considered the Trojan war as a main event in the history of humanity. The De excidio Troiae by Dares the Phrygian, made in the end of the vth c., was the privileged source for the medieval well-read men, in particular for Benoît de Sainte-Maure in his Roman de Troie, to tell about this conflict. The latin story, written in simple prose, without divine direct interventions, relates the war from its origins to its consequences as an eyewitness, Dares the Phrygian, a trojan fighter, experienced it. These particularities explain in part the medieval success of the De excidio. Two clerks of the second half of the xiiith c., Jean de Flixecourt, benedictine in Corbie, and Jofroi de Waterford, Irish dominican, began the translation of this text into French to tell the truth of the event, as they claim it explicitly or implicitly. These two translations, unpublished until now, show expressions of the relationship that one could have to the History and to the historiography at the very moment when the translatio studii et imperii and the writing of history in prose were growing. This study begins with the presentation of the latin text, of the translators and of the manuscripts which contain the translations. As the context of the translations was determined, we could adopt the translation studies and the linguistic point of view, in order to bring out the translation technics of JF and of JW and their relationship to the historical truthfulness and to the faithfulness to the original, as well as to reveal the sources used in their works. An index nominum and a glossary, which give examples of the written language of this time, are joined to the edition