O przekładzie paratekstów w polskich wydaniach powieści Borisa Akunina

Parateksty w książkach Borisa Akunina odgrywają dużą rolę. Dzięki nim czytelnik może przejść do całkiem innego świata – do świata czasu przeszłego, czyli tego z XIX i XX wieku. Odbywa się to w związku z kreacją języka przez Akunina na rosyjski sprzed reformy ortografii z lat 1917-1918. Autor wykorzystuje litery: Ѣ, i, lub ъ, dzięki czemu stwarza niecodzienny obraz, którego niestety nie udało się przekazać w polskich wydaniach