Anglicisms in computer terminology and information technology

Cilj ovoga rada je pružiti uvid u uporabu anglizama u računalnom nazivlju i informacijskim tehnologijama. Danas se engleski koristi kao globalni jezik, a njegov utjecaj na druge jezike očit je u gotovo svim domenama. U domeni računarstva i informacijskih tehnologija postoji mnogo anglizama za koje hrvatske istovrijednice ili ne postoje ili nisu prihvaćene među govornicima. Kako bi se istražila uporaba anglizama i hrvatskih istovrijednica, pretražena su dva mrežna korpusa hrvatskoga jezika, zajedno s drugim izvorima (časopisi, tehnička literatura itd.). Na temelju unaprijed određenih kriterija, sastavljen je popis od 36 anglizama. Hrvatske istovrijednice pretražene su pomoću bolje.hr i glosbe.com te su uspoređene njihove frekvencije. Rezultati pokazuju da hrvatski još uvijek nije pronašao rješenje za neke anglizme u tim domenama. Istodobno se čini da se djelomično prilagođeni anglizmi rabe podjednako često kao i hrvatske riječi.The goal of this paper is to provide an insight into the use of Anglicisms in computing and information technology. Today, English is widely used as a global language, and its influence on other languages is evident in almost all domains. It seems that there are still many problems regarding technical terminology in computing and information technology as there are many terms with non-existant or inadequate native equivalents. For this reason, two web corpora of the Croatian language were searched, along with with other sources (magazines, technical literature, etc.), to investigate which terms, and in which forms occur in Croatian. A list of 36 words was compiled based on a set of criteria. Croatian equivalents were searched in bolje.hr and glosbe.com, and their frequencies were compared. The results show that Croatian has still not found the solution for some English words in these domains. At the same time, it appears that partially adapted Anglicisms and Croatian equivalents are used with similar frequency