Данная статья посвящена исследованию проблем в переводе песенно-поэтических текстов и сопоставительному анализу песенных текстов на русском и английских языках, а также выяснению, каким образом передаются средства художественной выразительности в ходе предпереводческого анализа оригинала песенного текста и его перевода на английский язык на примере песен В.Высоцкого, Б.Гребенщикова, В.Цоя.This article suggests the study of the problems of song-poetic translation texts and a comparative analysis of the song texts in Russian and English. It aims at clarifying the ways the poetic speech is transmitted during the pre-translation analysis of the original song text and is translated into English using the example of songs by Vladimir Vysot...
Рассматривается роль песенного нарратива в сказке Г.Д. Гребенщикова «Хан-Алтай» и ее англоязычном ав...
Разгледжаны мастацкія тэксты беларускіх паэтаў, актыўных на мяжы ХХ–ХХІ стст., з трох розных пакален...
The article studies the traditions of B. Poplavsky's poetry in works of B. Ryzhy and V. Vavilov. The...
Раздел 2. Когнитивно-дискурсивные аспекты вербальной коммуникации: параметры, стратегии и тактики ди...
Статья посвящена краткому обзору имеющихся переводов либретто рок-оперы Эндрю Ллойда Уэббера и Тима ...
Магистерская диссертация представляет собой исследование переводов Анны Ахматовой из древнекитайской...
Стихотворения являются одним из способов выражения морали и воспитательного компонента в структуре м...
The article is devoted to the first poetic translations into English of M.Y. Lermontov’s poetic poem...
Тнe history of the Belarusian translation of the lyric and epic poem «Simon the Musician» (1924–1925...
В статье рассмотрен вокальный цикл Сергея Слонимского из пяти песен на стихи Марины Цветаевой. Выявл...
The article regards the modern system of values, which finds its verbal expression in song texts. Th...
Збірка пісень Євгена Карпенка на вірші відомого українського поета Анатолія Костецького адресована д...
Stated is the history of translating the poem «New Land» by J. Kolas, a prominent work of Belarusian...
В статье рассматривается поэзия Е. Летова и В. Маяковского в типологическом аспекте. Доказывается, ч...
This article analyzes translations of Syd Barret’s song «No Good Trying» on Russian language made by...
Рассматривается роль песенного нарратива в сказке Г.Д. Гребенщикова «Хан-Алтай» и ее англоязычном ав...
Разгледжаны мастацкія тэксты беларускіх паэтаў, актыўных на мяжы ХХ–ХХІ стст., з трох розных пакален...
The article studies the traditions of B. Poplavsky's poetry in works of B. Ryzhy and V. Vavilov. The...
Раздел 2. Когнитивно-дискурсивные аспекты вербальной коммуникации: параметры, стратегии и тактики ди...
Статья посвящена краткому обзору имеющихся переводов либретто рок-оперы Эндрю Ллойда Уэббера и Тима ...
Магистерская диссертация представляет собой исследование переводов Анны Ахматовой из древнекитайской...
Стихотворения являются одним из способов выражения морали и воспитательного компонента в структуре м...
The article is devoted to the first poetic translations into English of M.Y. Lermontov’s poetic poem...
Тнe history of the Belarusian translation of the lyric and epic poem «Simon the Musician» (1924–1925...
В статье рассмотрен вокальный цикл Сергея Слонимского из пяти песен на стихи Марины Цветаевой. Выявл...
The article regards the modern system of values, which finds its verbal expression in song texts. Th...
Збірка пісень Євгена Карпенка на вірші відомого українського поета Анатолія Костецького адресована д...
Stated is the history of translating the poem «New Land» by J. Kolas, a prominent work of Belarusian...
В статье рассматривается поэзия Е. Летова и В. Маяковского в типологическом аспекте. Доказывается, ч...
This article analyzes translations of Syd Barret’s song «No Good Trying» on Russian language made by...
Рассматривается роль песенного нарратива в сказке Г.Д. Гребенщикова «Хан-Алтай» и ее англоязычном ав...
Разгледжаны мастацкія тэксты беларускіх паэтаў, актыўных на мяжы ХХ–ХХІ стст., з трох розных пакален...
The article studies the traditions of B. Poplavsky's poetry in works of B. Ryzhy and V. Vavilov. The...