Lexical archaisms of the Polish dialects in the North-East Borderland

Straipsnyje pristatoma labiausiai paplitusių lenkų dialekte Lietuvoje leksinių archaizmų charakteristika. Pasitelkta medžiaga iŝ įvairių ŝaltinių – tiek iŝ tarmių žodynų, tiek iŝ darbų, skirtų ŝiaurės paribio lenkų dialektui. Nagrinėjami ne tik slavų kilmės žodžiai, bet ir seni skoliniai iŝ kitų kalbų. Lemiamu kriterijumi apie tam tikro leksinio vieneto pripažinimą archaizmu tapo chronologiniai kvalifikatoriai bendrinės lenkų kalbos žodynuose. Kiekvieno žodžio chronologinis dokumentavimas remiasi palyginimu su istorinių lenkų kalbos žodynų duomenimis. Norint verifikuoti tam tikro žodžio kilmę bei semantinę evoliuciją, pateikiami rytų slavų kalbų atitikmenys, o pagal poreikį ir lietuvių kalbos medžiaga.In this paper the most widespread lexical archaisms of the Polish dialect in Lithuania are described. The material is taken from various sources: both from dialect dictionaries and works dedicated for the Polish North Borderland dialect. Not only the words originating from Slavic languages but also foreign words from other languages are analyzed. The most important criteria on defining a lexical unit as an archaism is the presence of chronological qualifiers in the dictionaries of the common Polish language. The chronological documentation of each word is based on the comparison with the data in the historical Polish dictionaries. For the verification of the origins and the semantic evolution of the analyzed words, the analogs from East Slavic languages and in some cases Lithuanian are given