Flaubert libre lecteur. À propos de l'Abrégé du catéchisme de persévérance de l'abbé Gaume

URL direct: http://flaubert.revues.org/index521.htmlInternational audienceBy analyzing a precise example, this article focuses on the way Flaubert deals with his documentary readings. What are the principles that guide his choices? Are the notes he takes accurate? What happens to them once they are inserted into fiction? Preserved in the files of the public library in Rouen (ms g 226 (6) f° 227 to 229), the notes that the novelist took from the abridged version of a catechism by the abbé Gaume are particularly revealing: their analysis brings to light various mechanisms at work in his practice of primary documentation as well as in the secondary writing process of the novel (in fact here chapter IX of Bouvard and Pécuchet). As it appears, it is not always where a work is most explicitly quoted that one can find the strongest concentration of documentary references. The integral " diplomatic " transcriptions of the analyzed manuscripts are included.[http://flaubert.revues.org/index521.html ] En partant d'un exemple précis, on s'interroge ici sur la manière dont Flaubert gère ses lectures documentaires : quels sont les éléments qui guident son choix ? quel est le degré d'exactitude des notes qu'il prend ? quel est leur mode de projection ultérieure dans la fiction ? Les notes que le romancier a prises sur l'Abrégé du catéchisme de persévérance de l'abbé Gaume, conservées dans les dossiers de la bibliothèque municipale de Rouen (ms g 226 (6) f° 227 à 229), se révèlent particulièrement intéressantes : leur analyse met au jour différents mécanismes à l'œuvre tant dans la pratique de la documentation primaire que dans l'élaboration rédactionnelle secondaire du roman (en l'occurrence ici le chapitre IX de Bouvard et Pécuchet). On verra ainsi que ce n'est pas toujours là où l'œuvre est citée le plus explicitement qu'il faut aller chercher la plus forte concentration en termes de références documentaires. Est jointe la transcription diplomatique intégrale des pages manuscrites commentées