Linguostylistic analysis of synchronised cartoons

Sinkronizacija crtanih filmova bitan je put kojim jezična poruka od pošiljatelja dolazi do primatelja, uzimajući u obzir i formalne i sadržajne elemente jezika. Ona se često smatra industrijom jezika jer se njome mahom prenose različite jezične grane: standardni jezik, njegovi lokalni i regionalni varijeteti, razni žargonizmi, frazemi, novotvorenice i slično. U ovome se diplomskom radu na temelju primjera dugometražnih sinkroniziranih crtanih filmova Spužva Bob Skockani: Spužva na suhom i Auti prikazuje zastupljenost novotvorenica, frazema, vulgarizama i anglizama. Analizira se koji su dijalekti više, a koji manje zastupljeni u jeziku likova i zbog čega je to tako. Svi rezultati prikazani su u tablicama ili popisu primjera uz objašnjenja.Synchronization of cartoons is an important way in which the linguistic message from the sender reaches the recipient, taking into account both the formal and content elements of the language. It is often considered the language industry because it mostly transmits different branches of language: the standard language, its local and regional varieties, various jargons, idioms, innovations, etc. In this thesis, based on examples from the synchronized cartoons Sponge Bob Squarepants: Sponge Out Of Water and Cars, the representation of neoplasms, phrases, vulgarisms and words of English origin is presented. It is proved which dialects are more or less represented in the language of the characters and why this is so. All results are presented in tables or a list of examples with explanations. At the end of the thesis there is a conclusion and a list of literature and sources used in the preparation of the thesis