Meteorological conditions close to a surface are strongly influenced by the properties of the surface itself. As a result, input data for models calculating evaporation of surfaces differing from the measurement site need to be transformed. A transformation scheme proposed previously is tested on data from HAPEX-MOBILHY. Reference values of wind speed, temperature and absolute humidity at a height at which homogeneity is assumed over the landscape are estimated from observations over agricultural fields. From these reference values near surface conditions over a forest are computed. Wind, temperature and humidity differences between forest and agricultural fields are small in neutral atmospheric conditions but increase with increasing (un)s...