The illustration of the miraculous arrival of the icon of the Panagia Portaïtissa at Iviron monastery on Mount Athos

Η εικόνα της Πορταΐτισσας, το παλλάδιον της μονής Ιβήρων, έχει μια ιδιαίτερη τιμή και ιστορία που αφορά στην θαυματουργική άφιξη του ιερού αυτού αντικειμένου στο Άγιον Όρος. Αυτό το θέμα διαλαμβάνει εικόνα που φυλάσσεται στη μονή Ιβήρων (αριθ. καταλ. 247). Το ενδιαφέρον της εικόνας έγκειται στο ότι έχει συμπεριλάβει γεωγραφικές και ιστορικές λεπτομέρειες που αφορούν τον θρύλο περί του έργου. Πιθανότατα ο ζωγράφος είχε υπόψη του πτολεμαϊκούς χάρτες κρίνοντας από την απεικόνιση του γεωγραφικού χώρου. Ο λαϊκότροπος χαρακτήρας του έργου δείχνει ως πιθανή χρονολόγησή του τα μέσα του 18ου αιώνα. The icon of the Portaitissa, the palladium of the Iviron monastery, is a highly revered icon and it is linked to a miraculous legend about its arrival on Mount Athos. This miraculous arrival is illustrated on an icon held at the repository of the Iviron monastery (Cat. No.247). The depiction of geographical and historical details of the legend is what attracts the attention. It is remarkable that such details were included in order to fully illustrate this legend. In terms of rendering the geographical space, the painter may have consulted a Ptolemaic map as it can be assumed. The folklore style of the painting suggests a dating towards the middle of the 18th century.