Thoughts on two mosaic inscriptions in St Demetrios at Thessaloniki

Εξετάζονται οι δύο ψηφιδωτές επιγραφές που βρίσκονται στον Άγιο Δημήτριο Θεσσαλονίκης. Μέσα από την αναλυτική παρουσίαση των κειμένων, τόσο από φιλολογικής όσο και από ιστορικής πλευράς, γίνεται προσπάθεια να ερμηνευθεί το ιστορικό τους περιεχόμενο που συνδέεται με φάσεις της ιστορίας της πόλης και των διαδοχικών ανοικοδομήσεων του ναού. Ειδικά για τη δεύτερη επιγραφή, προτείνεται μια νέα ερμηνεία της από πλευράς ταύτισης του ονόματος του Λέοντος, ο οποίος θα μπορούσε να είναι είτε ο πάπας Λέων ο Μέγας (440-461) είτε ο αυτοκράτορας Λέων ο Α΄ (457-474), ορίζοντας έτσι την ίδρυση του ναού στα μέσα του 5ου αιώνα. This article reexamines the two mosaic inscriptions of the church of Saint Demetrius in Thessaloniki. Their text is being thoroughly assessed both in terms of form and of historical background in order to make their meaning more lucid and to highlight to the various phases of the city of Thessaloniki or the building activity of the church itself. Especially the second inscription is being interpreted anew reconsidering the name of the certain Leo mentioned in it, who could either be the Pope Leo the Great (440-461), or the emperor Leo I (457-474) thus designating the foundation of the church at the middle of the 5th century.