Memories Between Silence and Oblivion

The article is dedicated to a certain issue crucial for understanding the shaping of collective memory in the 20th century – the mechanisms creating areas of “collective oblivion” and the actions of restoring what has been removed from memory, repressed, omitted or kept secret. The studies and papers recalled in the erudite sketch go far beyond the borders of European memories, giving the readers an insight into the phenomena of memory and silence in their global dimension. By doing so, Luisa Passerini encourages her readers to abandon the arrogant belief in our uniqueness and cultural superiority. [Translation based on: L. Passerini, “Memories Between Silence and Oblivion”, [in:] Memory and Utopia. The Primacy and Intersubjectivity, London–New York 2007, p. 15–32. The permission to publish the translated version of the article has been granted by the author. License: CC BY-SA 4.0. (editor’s note)] Artykuł jest poświęcony kwestii istotnej dla zrozumienia kształtowania pamięci zbiorowych w XX w., a mianowicie mechanizmom tworzącym obszary „zbiorowego zapomnienia” oraz działaniom przywracania tego, co z pamięci zostało usunięte, przemilczane, pominięte lub wyparte. Przywołane w erudycyjnym szkicu badania i teksty wychodzą daleko poza granice pamięci europejskich, dając tym samym ogląd zjawisk pamięci i milczenia w ich globalnym wymiarze. Tym samym Luisa Passerini zachęca do porzucenia aroganckiego przekonania o naszej unikatowości i kulturowej wyższości. Tłumaczenie na podstawie: L. Passerini, Memories Between Silence and Oblivion, [w:] Memory and Utopia. The Primacy and Intersubjectivity, London–New York 2007, s. 15–32. Zgoda na publikację przetłumaczonej wersji artykułu została udzielona przez Autorkę. Licencja CC BY-SA 4.0 (przyp. red.).