The Early Hieroglyphic Annotation in the Nag el-Hamdulab Rock Art Tableaux, and the Following of Horus in the Northwest Hinterland of Aswan

The rock art tableaux that form the large pictorial cycle at Nag el-Hamdulab, on the west bank of the Nile approximately 6 km north of Aswan, represent an extended festival scene dating from the cusp of Dynasty 0 and the First Dynasty. An early hieroglyphic annotation accompanies the main panel (tableau 7a) of the ensemble, and supports, along with the iconography, a date during the reign of Narmer. The four signs making up the early text appear to describe a ritual, apparently the “Following of Horus,” that involved both the confirmation of royal ritual power and the physical taxation and incorporation of marginal areas and their inhabitants. In the Nag el-Hamdulab cycle, the king appears prominently for the first time as both overseer and object of a celebration incorporating ritual, administrative, and fiscal elements.Les panneaux d’art rupestre qui constituent le grand cycle de gravures de Nag el-Hamdulab, sur la rive ouest du Nil, à environ 6 km au nord d’Assouan, représentent une cérémonie qui s’est tenue à l’aube de la dynastie 0 et la de la Ire dynastie. Une annotation hiéroglyphique au début du panneau principal (tableau 7a), tout comme le style iconographique de l’ensemble, incitent à dater ce cycle du règne de Narmer. Les quatre signes qui composent le texte semblent décrire un rituel, apparemment la «Suite d’Horus» , qui impliquait à la fois la confi rmation du pouvoir rituel royal et la levée de taxes dans des zones marginales du pays. Dans le cycle de Nag el-Hamdulab, le roi apparaît ainsi pour la première fois comme superviseur et comme objet d’une cérémonie comprenant des éléments rituels, administratifs et fiscaux.Coleman Darnell John. The Early Hieroglyphic Annotation in the Nag el-Hamdulab Rock Art Tableaux, and the Following of Horus in the Northwest Hinterland of Aswan. In: Archéo-Nil. Revue de la société pour l'étude des cultures prépharaoniques de la vallée du Nil, n°25, 2015. Aux marges de la vallée du Nil. pp. 19-43