La fascination des sens par la marchandise, entre anesthésie et hyperesthésie. Sur l’une des acceptions de l’esthétique chez Simmel

Faszination der Sinne durch käufliche Waren, zwischen Anästhesie und Hyperästhesie. Zu einer der Bedeutungen der Ästhetik Simmels. Bis zu welchem Grad ist es möglich, die äußere Anziehung für Gegenstände, für Waren und käufliche Produkte auf die Sinne und die Einbildungskraft der Menschen zu erklären ? In welcher Weise kann die ästhetische Anziehung (im doppelten Sinne, einmal die Sinneswahrnehmung und andererseits der formelle „Schönheitswert“), die diese Gegenstände auf den Betrachter ausüben, in unseren modernen Denk-und Lebensrichtungen, von denen Simmel spricht, eine Änderung herbeirufen bis hinein in die Art und Weise, wie Kunstwerke wahrgenommen und verstanden werden ? Durch Öffnung einer Perspektive, die über die Lesart des fetischistischen Charakters der Ware hinausgeht, wie Marx sie beschrieben hat, liefert Simmel eine Interpretation der psychischen und sozioökonomischen Dynamik, die das Phänomen der Sinnesfaszination durch die äußere Form und Inszenierung der Gegenstände beleuchtet.The fascination exerted on the senses by goods, between anaesthesia and hyper-aesthesia. On one of the meanings of aesthetics in Simmel’s work. How far can we explain the external attraction of objects, goods and consumer products on the senses and the imagination of people ? How do the aesthetic enticements (in the dual sense of sensitive perception and the “beauty” of formal lines) they exert in the new context of exposure in modern life as described by Simmel, manage to condition and transform the very means of perception and come close to works of art ? By opening up a perspective which goes beyond the interpretation of the fetishist nature of goods as described by Marx, Simmel gives us an interpretation of the psychic and socio-economic dynamics, shedding light on the phenomenon of how the senses are fascinated by the external form of objects and how they are displayed.Dans quelle mesure est-il possible d’expliquer l’attrait extérieur des objets, de la marchandise et des produits de consommation, sur les sens et sur l’imagination des individus ? De quelle façon les sollicitations esthétiques (dans le double sens qui renvoie, d’un côté, à la perception sensible et, de l’autre, au caractère de «beauté» des traits formels) qu’ils exercent, dans les nouveaux contextes d’exposition de la vie moderne dont nous parle Simmel, arrivent-elles à conditionner et à transformer jusqu’aux modalités de percevoir et de s’approcher des oeuvres d’art ? En ouvrant une perspective qui dépasse la lecture du caractère fétichiste de la marchandise décrit par Marx, Simmel nous donne une interprétation des dynamiques psychiques et socio-économique, qui éclaire le phénomène de la fascination des sens par la forme extérieure et par la mise en scène des objets.Portioli Claudia. La fascination des sens par la marchandise, entre anesthésie et hyperesthésie. Sur l’une des acceptions de l’esthétique chez Simmel. In: Revue des sciences sociales, N°40, 2008. Strasbourg, carrefour des sociologies. numéro coordonné par Maurice Blanc et Freddy Raphaël. pp. 50-59