Ce qu’écrire veut dire. Victor Klemperer et la fondation de la linguistique politique

Georges-Elia Sarfati. Was Schreiben heißt. Victor Klemperer und die Begründung der politischen Sprachwissenschaft Zweck dieses Beitrags ist, die Bedeutung des Werkes von V. Klemperer für die Begründung einer kritischen Gesellschaftstheorie aufzuzeigen, die sich ausschließlich auf die Diskursanalyse stützt. Die Untersuchung geht von drei großen Forschungsorientierungen aus. Der Zusammenhang des Werkes wird zunächst anhand seiner Stellung in der philologischen Tradition des deutschen Idealismus nach K. Vossler erläutert. Die Innovation bei Klemperer besteht darin, die Analysenmethoden der vergleichenden Linguistik auf einen historischen Gegenstand (die Sprache des Dritten Reiches) anzuwenden. Der Autor identifiziert sowohl die unveränderlichen Bestandteile eines Diskurses der Herrschaft und der Gewalt über die Gesellschaft, gibt aber auch die Werkzeuge und Kriterien an die Hand, diese abzubauen. Die eigentliche Entdeckung Klemperers wird schließlich unter dem Gesichtspunkt des wissenschaftlichen, aber auch des politischen und ethischen Beitrags bewertet. Es geht darum, dessen Originalität angesichts einer Neudefinition des totalitaristischen Phänomens zu beurteilen.Georges-Elia Sarfati. What writing means. Victor Klemperer and the foundation of political linguistics The aim of this contribution is to underline the importance of the works of V. Klemperer in forming a critical theory of society that is entirely based on the analysis of discourse representations. The study envisages three major directions for research. Light is first shed on the context of the work through its place in the philological tradition stemming from the idealist German school represented by K. Vossler. Klemperer’s innovation consists in applying the analysis methods inherited from comparative linguistics to a historical object (the language of the Third Reich). The author identifies the invariants in a discourse of domination and control of society, while forging the tools and criteria for its deconstruction. Klemperer’s real discovery is finally assessed from the angle of his contribution to science but also to politics and ethics. Its originality is appreciated in relation to a new definition of the totalitarian phenomenon.Georges-Elia Sarfati Ce qu’écrire veut dire. Victor Klemperer et la fondation de la linguistique politique Cette contribution a pour objet de souligner l’importance de l’oeuvre de V. Klemperer pour la constitution d’une théorie critique de la société qui s’est entièrement fondée sur l’analyse des représentations de discours. L’étude envisage trois grandes orientations de recherche. Le contexte de l’oeuvre est d’abord éclairé à partir de son inscription dans la tradition philologique issue de l’école idéaliste allemande représentée par K. Vossler. L’innovation de Klemperer consiste à appliquer à un objet historique (la langue du troisième Reich) les méthodes d’analyse héritées de la linguistique comparative. L’auteur identifie tout à la fois les invariants d’un discours de domination et de contrôle de la société, en même temps qu’il forge les outils et critères de sa déconstruction. La véritable découverte de Klemperer est enfin évaluée dans l’optique de ses apports scientifiques mais également politiques et éthiques. Il s’agit d’en apprécier l’originalité par rapport à une définition neuve du phénomène totalitaireSarfati Georges-Elia. Ce qu’écrire veut dire. Victor Klemperer et la fondation de la linguistique politique. In: Revue des sciences sociales, N°36, 2006. Écrire les sciences sociales. pp. 56-67