Espace privé et espace public dans les maisons rurales en Alsace

In elsässischen Dörfem auf dem Land fungiert das Haus als Trennelement zwischen dem privaten häuslichen Leben und dem ôffentlichen sichtbaren Bereich des Dorfes. Das Element Haus bestimmt die Grenzen, die Schwellen und die komplexen Übergangsbereiche, die sich mit der Architektur, der râumlichen Anordnung, der inneren Raumaufteilung und dem Grad seiner Eingliederung in die Gemeinschaft àndem. Das Haus im Flachland ist eine abgeschlossene Welt, die sowohl das häusliche als auch das wirtschaftliche Leben hinter Mauern versteckt. Das Vogesenhaus ist offener, besonders im Sommer, wo sich die meisten häuslichen Aktivitäten vor dem Haus auf einer Art Terrasse ohne Umzäunung abspielen. Zum Privatleben zieht man sich ins Haus zurück.In the countryside in Alsace, the rural house divides the private space of home life from the public space of the village. The house defines complex borders, thresholds and areas of transition, which change with the architecture adopted, its physical layout, internal organisation and degree of integration in the community. The house built on the plain is an enclosed world which conceals both home life and agricultural activities. The house in the Vosges mountains is more open, especially in the summer, and develops most of its activities in a utility area at the front without fences, with the intimacy of private life retreating into the heart of the home.Dans la campagne alsacienne, la maison rurale sépare l’espace privé de la vie domestique de l’espace public du village. Le dispositif de la maison détermine des frontières, des seuils et des zones de transition complexes, qui changent avec l’architecture mise en oeuvre, son implantation dans l’espace, son mode d’organisation interne et son degré d’insertion dans la communauté. La maison de la plaine constitue un monde clos qui cache à la fois la vie domestique et les activités agricoles. La maison vosgienne, plus ouverte surtout en été, développe en façade, sur un «usoir » sans clôture, l’essentiel de ses activités, et reporte en son cœur l’intimité de la vie privée.Denis Marie-Noële. Espace privé et espace public dans les maisons rurales en Alsace . In: Revue des sciences sociales, N°33, 2005. Privé Public : quelles frontières ? pp. 32-39