Les femmes, les hommes et le langage. Quelques remarques

Frauen, männer und die sprache einige betrachtungen Allein die Menschen - sowohl Frauen wie Männer -haben als gemeinsames Mittel die Sprache, um miteinander Verbindung aufzunehmen. Doch beim einfachen Sprechakt oder einer zusammenhângenden Rede treten eine Fülle von Parametem auf, bei denen man sich fragen muss, welchen Anteil die Unterschiedlichkeit des Geschlechts dabei einnimmt, welches Merkmal von vomherein mànnlich oder weiblich ist. Welchen Anteil hat die lin-guistische Differenzierung des angewand-ten Genus’ in der Rede eines Menschen, ohne dass er sich dessen in den meisten Fallen bewusst ist ? Welche Auswirkung hat dies in seiner Sprache und auf seine Sprache ? Die vorliegende Arbeit versucht, auf diese Fragen zu antworten und aufzuzeigen, dass -wenn Sexismus in der Sprache vorliegt -dieser in der Rede und nicht im linguistischen Bereich zu suchen ist.Men, women and language Only humans, men and women, use language to come into contact with one another. A great number of parameters inter- vene in the link between a person and the language he uses when he speaks. The question is : should a differentiation due to sex, to a masculine or feminine identity be taken into account, and to what extent ? When a human being speaks, is he or she aware of this linguistic differentiation and of the effect it has in/on speech ? This research work aims at answering these questions by showing that if there is sexism in language, it is to be found in discourse and not in linguistics.Fenoglio Irène. Les femmes, les hommes et le langage. Quelques remarques. In: Revue des sciences sociales de la France de l'Est, N°23, 1996. Femmes et hommes dans une Europe en mutation. pp. 48-56