Les personnages de la nuit dans les contes alsaciens

Figuren der Nacht in elsässischen Märchen Die Nacht nimmt in den mündlich überlieferten Erzählungen und Volksmärchen einen ganz besonderen Platz ein, wo die Tageswirklichkeit sich verflüchtigt und sich eine andere Seite zeigt, eine ganz alte Welt der Mythologie, mysteriös und Angst einjagend, bevölkert von Phantasietieren, Zwergen, Feen, Geistern, Hexen, das Reich des Teufels. Wehe den wenigen Mutigen, von Neugierde oder Geldgier getrieben, die es mit diesen fast ausnahmslos unheilbringenden Mächten aufnehmen.Characters of the night in fairy tales from Alsace Night has a prime place in the tales of popular oral literature. It is a special time when the world of diurnal realities fades away to reveal the other side of the scenery - an ancient mythological world, both mysterious and fearsome, peopled with fantasy animals, dwarves, fairies, ghosts and witches, where the devil is master of all. Let those few brave men beware, if their curiosity or fondness for treasure makes them dare face up to these powers which are nearly always evil.La nuit occupe une place de choix dans les récits de la littérature orale populaire. Ce temps particulier, où l’univers des réalités diurnes s’estompe, révèle l’envers du décor, un monde mythologique très ancien, mystérieux et redoutable, peuplé d’animaux fantastiques, de nains, de fées, de fantômes, de sorcières, où le diable règne en maître. Gare aux quelques hommes courageux, trop curieux ou avides de trésors, qui osent affronter ces puissances presque toujours maléfiques.Denis Marie-Noële. Les personnages de la nuit dans les contes alsaciens. In: Revue des sciences sociales, N°32, 2004. La nuit. pp. 120-125