La durabilité, deux manières de célébrer la ville

Vergleichbare Städte stehen heute im Mittelpunkt höchst unterschiedlicher Auffassungen von Politik und Verstädterung. Zwei 1999 stattgefundenen Tagungen, die eine "Urban Visions" in Freiburg im Breisgau, die andere "Cité à venir" ("Zukunft der Stadt") -in Rennes beschäftigen sich mit der Zukunft der Stadt zu befassen im Beginn des 21. Jahrtausendes. Sie ermöglichen die Gegenüberstellung von zwei Arten, das kollektive Nachdenken über die "Stadt" zu gestalten. Die französische Tagung bringt eine kartesianische und hoheitliche Auffassung der Verstädterung zum Ausdruck, welche die Stimmen der Bewohner in einem Sachverstandgendiskurs wieder aufnimmt, und bietet ein ideales Stadtbild , das auf allgemeine Zustimung trifft, dennoch, das schließlich nicht den Alltag widerspiegelt. Die durch die Konflikte zwischen Benutzern und Stadtverwaltern geprägte deutsche Auffassung, die diskretter und pragmatischer ist, führt zu einem ökologischen und soziologischen durch die Konfrontation bereicherten Denkprozess.Nowadays, similar cities are conceived under very different political and urban approaches. Two conferences held in 1999 - one entitled "Urban visions" in Freiburg in Brisgau (Germany) and the other "Cité à Venir" held in Rennes (France) - take into consideration, as their titles suggest, the future of urban civilisation at the dawn of the third millennium. Both offer the opportunity to compare two ways of organising a collective reflection on the city. The French conference is an example of a Cartesian and regalian approach of the urbanisation process that translates the inhabitants' opinion into the language of experts and draws the picture of an ideal city. Everybody agrees with such a representation but in the end nobody really recognises their everyday life in it. As for the German approach, more subtle and pragmatic, it is marked by the conflicts between users and city administrators. Nevertheless, this approach results in a sociological and environmental reflection that is enriched by confrontation.Des villes comparables sont aujourd'hui l'enjeu d'approches politiques et urbanistiques très différentes. Deux colloques tenus en 1999, l'un à Freiburg en Brisgau, "Urban Visions", l'autre à Rennes "Cité à Venir", envisagent, comme leur intitulé l’indique, l’avenir de la civilisation urbaine à l’aube du troisième millénaire, et permettent de confronter deux manières d'organiser la réflexion collective sur la Ville. Le colloque français illustre une approche cartésienne et régalienne de l'urbanisation, qui récupère la parole des habitants dans un discours d'experts, propose un tableau de la ville idéale qui rencontre l'accord de tout le monde, mais où personne, finalement, ne reconnaît son quotidien. L'approche allemande, plus discrète, plus pragmatique, marquée par les conflits entre usagers et gestionnaires de la ville, débouche pourtant sur une réflexion sociologique et écologique enrichie par la confrontation.Rudolf Florence. La durabilité, deux manières de célébrer la ville. In: Revue des sciences sociales, N°28, 2001. Nouve@aux mondes ? pp. 82-90