La tradition ou la fidélité du naturel au naturel

Tradition Oder : die Treue des Natürlichen zum Natürlichen. Die sogenannten “primitiven Völker”, die man besser “Naturvölker” nennen sollte und die oft als “im Aussterben begriffen” bezeichnet werden, haben Ideologien und Politiken überlebt, die sie absterben lassen wollten – und noch immer wollen, und zwar aufgrund einer Seins-und Denkart, einer Philosophie, die den Menschen als einfachen Bestandteil der Schöpfung und nicht als “Beherrscher des Universums” ansieht. Diese uneingeschränkte Treue zu den Naturgesetzen hat sich als starker erwiesen als aile Mittel, die man angewandt hat, um das Natürliche im Menschen und außerhalb des Menschen auszumerzen. Künftig muß man sich fragen, ob eine solche Philosophie, die ein Infragestellen aller Prinzipien unserer industriellen Zivilisation mit einschließt, nicht die einzige Garantie ist für unser Überleben und das anderer Lebewesen...Tradition or the fidelity of the native to natural laws. The so-called «primitive societies», which should be better qualified «natural people», most often considered as «disappearing races», survived to ideologies and policies which aimed at their extinction, thanks to a way of thinking and being, a philosophy which considers man as a simple part of the Creation and not as «the Master of the Universe». This essential fidelity to Natural Laws proved to be stronger that all means employed to eradicate the Natural, in and out of the Man. From now we must ask ourselves if such a philosophy, which implies a total calling into question of the principles which lead the Industrial Civilization, is not the only one to guarantee the survival of our species and all living creatures...Navet Éric. La tradition ou la fidélité du naturel au naturel. In: Revue des sciences sociales de la France de l'Est, N°22, 1995. Fidélités, infidélités. pp. 94-99