Eléments du bestiaire populaire alsacien

Elemente Eines allgemeinen Elsässischen Tierbuchs Das allgemeine elsässische Tierbuch erweist sich als besonders reichhaltig Inmitten der manchmal verwirrenden Fülle von ethnographischen Begehenheiten und symbolischen Vorstellungen muss der Ethnologe die Richtlinie eines Denkens finden, dass die Beziehungen zwischen Mensch und Tier festsetzt. Katze und Hund dem Menschen besonders nahe, bezugen von der Ambivalenz der Domestizitât. Der «beschützende» Hund behält seine wohltätige Macht im Bereich der Toten, die Katze aber, harmloser Freund während des Tages, wird des Nachts zu einer besonders bösen Kreatur. Das Pferd, sowie der Hirsch, das ihm mythischen Sinn entspricht, schöpft aus seinem unterirdischen Ritt die für den Menschen fruchtbare Macht.Facts about common alsacian beasts The ordinary alsacian beast family is particularly varied. Amidst the sometimes confusing mass of ethnological dater and symbolic images, the ethnologue has to find the guideline to enable him to determine the relationship between Man and the Animal. Dogs and cats, which are the close compagnons of humans, portrary a true ambivalence in domesticity : the dog «protector» fulfills its positive role in the kingdom of the Dead, while the cat, harmless daytime friend, turns into a particularly evil creature at night. Like its mythical equivalent the stag, the horse draws from its underworld race the fruitful power bénéficient to Man.Le bestiaire populaire alsacien s'avère particulièrement riche. Dans l'ensemble parfois confus de données ethnographiques, de représentations symboliques, l’ethnologue doit retrouver le fil conducteur d'une pensée qui fixe les rapports de l'Homme et de l’Animal. Le chat et le chien, proches compagnons de l'homme, témoignent d’une véritable ambivalence de la domesticité. Le chien protecteur poursuivra son rôle bénéfique dans le royaume des Morts alors que le chat, inoffensif compagnon de jour, s’avère la nuit une créature particulièrement maléfique. Le cheval comme son équivalent mythique le cerf puise dans sa course souterraine une puissance fécondante bénéfique à l'Homme.Hell Bertrand. Eléments du bestiaire populaire alsacien. In: Revue des sciences sociales de la France de l'Est, N°12, 1983. pp. 199-210