Las primeras instrucciones científicas francesas para el estudio del Perú prehispánico (siglos XVIII y XIX)

The First French Scientific Instructions for the Study of Prehispanic Peru (XVIIIth and XIXth Centuries) While Peruvian archaeological remains have been fascinating European collectors and scholars since the Spanish Conquest, their “scientific” study actually began in the XVIIIth century. France contributed to this movement by organizing many scientific expeditions in Peru. In order to guide travelers through their investigations, “armchair scholars” prepared surveys which, theoretically, could be used by those without any preparation. In fact, these instructions were difficult to understand and to use, and often they show and ignorance of the realities of the field work. Furthermore, some of these inquiries illustrate the gap which increased in French scientific circles during the second half of the XIXth century between cultural and natural approaches to non-European societies.Les premières instructions scientifiques françaises pour l'étude du Pérou préhispanique (XVIIIème et XIXème siècles) Si les vestiges matériels du Pérou indigène ont fasciné les collectionneurs et les savants européens dès les premiers temps de la Conquête, leur étude “scientifique” ne remonte véritablement qu’au XVIIIe siècle. La France contribua largement à cette dynamique en organisant dès cette période une succession d’expéditions scientifiques. Pour guider les voyageurs dans leurs recherches, les savants de cabinet produisirent au XVIIIe et au XIXe siècle une série de questionnaires, censés pouvoir être utilisés par n’importe qui, sans formation préalable. L’analyse de ces recueils d’instructions montre au contraire leur complexité de compréhension et d’emploi et leur trop fréquente ignorance des difficultés liées aux réalités du terrain. En outre, certains de ces documents illustrent le fossé qui s’est particulièrement développé dans les milieux scientifiques français dans la seconde moitié du XIXe siècle, entre les approches culturelles et naturalistes des sociétés extra-européennes.Mientras los vestigios del Perú prehispánico fascinaron a los coleccionstas y a los sabios europeos desde los primeros tiempos de la Conquista, su estudio “científico” no empezó antes del siglo XVni. Francia participó de este movimiento organizando desde este período numerosas expediciones científicas al Perú. Para guiar a los viajeros en sus investigaciones, los sabios concibieron una serie de cuestionarios previstos teóricamente para ser utilizados por cualquier persona, sin ninguna preparación específica. El análisis de esas instrucciones indica al contrario su dificultad de comprensión y de uso y su frecuente ignorancia de las realidades del campo. Además, algunos de esos cuestionarios ilustran la brecha que fue creciendo entre los medios científicos franceses de la segunda mitad del siglo XIX, entre las aproximaciones culturales y naturalistas de las sociedades extraeuropeas.Riviale Pascal. Las primeras instrucciones científicas francesas para el estudio del Perú prehispánico (siglos XVIII y XIX). In: Bulletin de l'Institut Français d'Études Andines, tome 29, N°1, 2000. pp. 29-62