Représentations de l'Europe et discours national dans les récits de voyages colombiens (1850-1900)

Representations of Europe and national discourse in Colombian travelogues (1850-1900) From the mid-nineteenth century, a growing tide of travellers from Colombia to Europe gave birth to a new literary genre previously unknown in the national literary corpus: travelogue, a genre that was to span the whole second half of the century. The fact that in the majority of cases these travelogues were written by politicians, priests, or men holding public office, meant that they had a political or programmatic content. According to their particular orientation these travellers attribute to the Europe they had visited both an exemplary value and one of two conflicting images: a liberal Europe or a conservative Europe, thereby echoing the conflicts involving liberals and conservatives in Colombia itself. The appearance in the 1880's of a literary current critical of the travelogue reveals a conflict over political legitimacy, in which the concepts of nationalism and "extranjerismo" are at issue.L'existence, à partir du milieu du XIXe siècle, d'un flux croissant de voyageurs Colombiens en Europe donne naissance à un genre jusque-là inconnu dans la littérature nationale : le récit de voyage, qui démontrera une certaine vigueur tout au long de la seconde moitié du siècle. Le fait que dans la plupart des cas, les récits de voyages soient écrits par des hommes publics, politiciens ou ecclésiastiques, contribue à leur donner une valeur programmatique. En décrivant l'Europe qu'ils parcourent, les voyageurs Colombiens lui attribuent une valeur exemplaire, et dessinent, selon leur tendance politique deux représentations conflictuelles : l'Europe libérale et l'Europe conservatrice, qui font écho aux luttes qui opposent, en Colombie, libéraux et conservateurs. L'apparition, dans les années 1880, d'un courant de critique du voyage révèle à son tour un conflit de légitimité politique qui fait une large part à l'utilisation des concepts de nationalisme et d'"extranjerismo".Representaciones de Europa y discurso nacional en los relatos de viajes colombianos (1850-1900) La existencia, a partir de mediados del Siglo XIX, de un flujo creciente de viajeros colombianos en Europa engendra un género antes inexistente en la literatura nacional: el relato de viaje, que demostrará su vigor a lo largo de la segunda mitad del siglo. El hecho de que, en la mayoría de los casos, los autores de los relatos son hombres públicos, políticos o eclesiásticos, contribuye a dar a esos textos un valor programático. Así, al describir la Europa que recorren, los viajeros colombianos tienden a otorgarle un valor ejemplar y dibujan, en función de su opción política, dos representaciones conflictivas: la Europa liberal y la Europa conservadora, que reflejan las luchas que oponen, en Colombia, a liberales y conservadores. La aparición, en los años 1880, de una corriente de crítica del viaje revela a su vez un conflicto de legitimidad, en el que la utilización de los conceptos de nacionalismo y extranjerismo juega un papel esencial.Martínez Frédéric. Représentations de l'Europe et discours national dans les récits de voyages colombiens (1850-1900). In: Bulletin de l'Institut Français d'Études Andines, tome 24, N°2, 1995. pp. 281-294