La communauté dans l'espace de reproduction des familles paysannes au Pérou

The community in the reproduction spacing of the peruvian rural families Abstract The purpose of this document is the study of social changes arisen in community rural life. Such investigation was performed in two communities of the Peruvian central Andes, in a valley next to the capital. The analysis of rural family behavior covers a thirty-year period, where the communities experienced an enduring evolution because of the increasing importance of two phenomena: school education and the monetization of the nation's economy, leaded by a rural openness to the outside world. The analysis of economic and social community changes is based on the significance of these factors on re-defining a collective organisation, and the life conditions of the rural families. The study of strategies implemented by them, to improve their live condition, reveals at the same time that the family reproduction depends not only from a community organisation, but also corroborates that the community remains a social and economic reference to each of its members. The dialectic of individual and general interest assesses the community with development dynamics.Résumé L'objet de ce texte est l'étude du changement social dans la communauté paysanne. La recherche porte sur deux communautés des Andes centrales péruviennes, dans une vallée proche de la capitale. L'analyse des comportements des familles paysannes recouvre une période d'une trentaine d'années, durant laquelle les communautés subissent des transformations rapides du fait de l'importance accrue de deux phénomènes : l'éducation scolaire et la monétarisation de l'économie paysanne, qu'accompagne l'ouverture de la communauté à l'espace extérieur. L'analyse des changements économiques et sociaux dans la communauté repose sur la signification de ces facteurs pour une redéfinition de l'organisation collective et, au-delà, du cadre de vie des familles paysannes. L'étude des stratégies que ces dernières développent pour améliorer leurs conditions d'existence montre à la fois que la reproduction familiale ne dépend pas exclusivement de l'organisation communale et que la communauté demeure un repère social et économique pour ses membres. C'est la dialectique des intérêts individuels et collectifs qui impose une dynamique de développement à la communauté.La comunidad en el espacio de reproducción de las familias campesinas del Perú Resumen El objeto de este texto es el estudio del cambio social en la comunidad campesina. La investigación se hizo en dos comunidades de los Andes centrales del Perú, en un valle cercano a la capital. El análisis de los comportamientos de las familias campesinas cubre un período de unos treinta años, durante los cuales las comunidades viven transformaciones rápidas por la importancia creciente de dos fenómenos: la educación escolar y la monetarización de la economía campesina, acompañados por la apertura de la comunidad al espacio exterior. El análisis de los cambios económicos y sociales en la comunidad se basa en el significado de estos factores para una redefinición de la organización colectiva y del cuadro de vida de las familias campesinas. El estudio de las estrategias que éstas implementan para mejorar sus condiciones de existencia muestra a la vez que la reproducción familiar no depende solamente de la organización comunal y que la comunidad sigue siendo una referencia social y económica para sus miembros. Es la dialéctica de los intereses individuales y colectivos que impone una dinámica de desarrollo a la comunidad.Bey Marguerite. La communauté dans l'espace de reproduction des familles paysannes au Pérou. In: Bulletin de l'Institut Français d'Études Andines, tome 21, N°1, 1992. pp. 327-348