Quito, Guayaquil (Équateur) - Tradition et modernité : vers une internationalisation de l'architecture ?

Quito, Guayaquil (Ecuador) - Tradition and modernity: towards an internationalization of architecture. The architectural evolution study of Quito and Guayaquil allows to highlight the internationalization of the architecture since the twenties, whichever social classes considered. In fact, some common points can be bring out. In Quito, as in Guayaquil the architectural witnesses study put in a prominent position the « importation » of European patterns that are sometimes interpreted in a different way in the Sierra and in the Costa by the well-off classes, each region suiting to the styles according to his « mentality » and to the climate. The internationalist trend is all the more pronounced because the penetration of the North American influence emerges like the most important since the fifties. The economic and social changes and the way of life transformations that they create give birth to a new architectural order that gives a specific way to these two Latin-American metropolises.L'étude de l'évolution architecturale de Quito et de Guayaquil permet de mettre en valeur l'internationalisation de l'architecture à partir des années 20, quelles que soient les catégories sociales considérées. Un certain nombre de points communs relatifs à l'architecture des deux métropoles peuvent être dégagés. À Quito comme à Guayaquil, l'étude des témoins architecturaux met en évidence l’« importation » par les catégories aisées et les pouvoirs publics des modèles européens parfois interprétés de façon un peu différente dans la Sierra et sur la Costa, chaque région adaptant les styles en fonction de sa « mentalité » et de son climat. La tendance internationaliste s'accentue à partir de 1950 lorsque s'impose la pénétration de l'influence nord-américaine en Équateur. Les mutations économiques et sociales et les transformations des modes de vie qu'elles engendrent donnent naissance à un nouvel ordre architectural qui marque de manière spécifique ces deux métropoles latino-américaines.Quito, Guayaquil (Ecuador) - Tradición y modernidad: ¿hacia una internacionalización de la arquitectura? El estudio de la evolución arquitectural de Quito y Guayaquil permite poner de relieve la internacionalización de la arquitectura a partir de los años 20, cuales sean las categorías sociales consideradas. En efecto se pueden destacar algunos puntos comunes. Tanto en Quito como en Guayaquil, el estudio de los testigos arquitecturales permite evidenciar la «importación» de modelos europeos por parte de las categorías acaudaladas, aunque estos modelos han sido, a veces interpretados de manera un poco distinta en la Sierra y en la Costa, ya que cada región adaptó los estilos a su propia «mentalidad» y a su clima. La tendencia internacionalista aparece con más claridad al imponerse la penetración de la influencia norteamericana, a partir de 1950. Las mutaciones económicas y sociales, así como los cambios de mentalidad y de forma de vida generan un nuevo orden arquitectural que ha marcado de manera específica estas dos aglomeraciones latinoamericanas.Bock Godard Marie S. Quito, Guayaquil (Équateur) - Tradition et modernité : vers une internationalisation de l'architecture ?. In: Bulletin de l'Institut Français d'Études Andines, tome 20, N°1, 1991. pp. 163-179