Écouter entre les lignes

Dieser Artikel soll die verschiedenen Bedeutungen der «Oralität des Schriftlichen» analysieren : ausgehend von den spezifischen Merkmalen der gesprochenen Sprache im Gegensatz zur geschriebenen, über eine Art von Rückkehr zu den oralen Quellen des Geschriebenen bis zur Vernehmbarkeit des Schriftlichen und zwar der lautlichen Form-Substanz des Geschriebenen. Diesen verschiedenen Arten, das Problem der Ausdrucksweise anzuschneiden, folgt die Veranschaulichung durch eine Analyse über Yo el Supremo von Augusto ROA BASTOS. Dieser Roman ist in der Tat ein vorzügliches Beispiel für eine höchst durchgearbeitete Schrift, um mit Hilfe einer Schriftsprache, des Spanischen, eine Sprache der mündlichen Kultur, das Guarani, zum Ausdruck zu bringen.This article attempts to analyse the various significations of «written orality » — from the specific characteristics of a spoken language, as opposed to a written one, the voiced form and substance of what is written, to include a return of sorts to the oral basis of the written word. These various approaches to expression are subsequently illustrated by an analysis of relevant material found in Yo el Supremo by Augusto Roa Bastos. The novel is a prime example of meticulously-worked writing, enabling the language of an oral culture — guarani — to be expressed through a written language, Spanish.Cet article essaye d'analyser les diverses significations de «l'oralité de l'écriture» : depuis les traits spécifiques d'un langage parlé par opposition à un langage écrit, jusqu'à ce qui dans l'écriture «s'entend», la forme-substance sonore de la chose écrite, en passant par une sorte de retour aux sources orales de l'écriture. Ces diverses approches de l'expression sont ensuite illustrées par une analyse de ce que l'on peut en dire à propos de Yo el Supremo de Augusto ROA BASTOS. Ce roman est en effet un exemple privilégié d'une écriture profondemment travaillée pour exprimer à travers une langue d'écriture, l'espagnol, une langue de culture orale, le guarani'.Este artículo trata de analizar las diversas significaciones de «la oral idad de la escritura» : desde los rasgos específicos de un lenguage hablado en oposición a un lenguage escrito, hasta aquello que, en lo escrito «se oye», la forma-substancia sonora de lo escrito, pasando por una suerte de retorno a las fuentes orales de la escritura. Estos diversos acercamientos a la expresión vienen luego ilustrados por un análisis de lo que pueden significar en Yo el Supremo de Augusto ROA BASTOS. Esta novela es efectivamente un ejemplo privilegiado de una escritura hondamente trabajada para expresar a través de una lengua de escritura, el español, una lengua de cultura oral, el guaraní.Ezquerro Milagros. Écouter entre les lignes. In: Cahiers de Fontenay, n°34, 1984. L'oralité. pp. 127-133