A propos des nouvelles techniques de procréation

Die Entwicklung neuer Techniken der Zeugung Läßt in uns die Frage über unsere eigene Auffassung der Natur als Norm und Prinzip der Verständlichkeit des Realen aufkommen. Wir sind mit der Schwierigkeit konfrontiert, die Tatsache zu akzeptieren, daß die Technik die natürlichen Prozesse des Lebens und der Fortpflanzung übernimmt. Die an den Debatten Beteiligten berufen sich auf Werte wie die des Menschen, was uns jedoch, anstatt uns zu helfen, die Probleme zu lösen, der Gefahr aussetzt, diese nicht aufzuwerfen.The development of new procreation techniques leads us to question our own concept of nature as both the norm and the principle of intelligibility of reality. We find ourselves confronted with the difficulty of accepting that technology has taken in hand the natural processes of life and the reproduction of the species. Those involved in the debate refer to values, such as those concerning human dignity. This, however, rather than helping us to resolve the problems, may well keep us from raising them.Le développement des nouvelles techniques de procréation nous conduit à nous interroger sur notre propre conception de la nature comme norme et principe d'intelligibilité du réel. Nous nous voyons confrontés à la difficulté d'accepter une prise en charge, par la technique, des processus naturels que sont la vie et la reproduction de l'espèce. Les acteurs des débats se réfèrent à des valeurs comme celles dé la personne humaine, mais ceci, au lieu de nous aider à résoudre les problèmes, risque de nous empêcher de les poser.El desarrollo de las nuevas técnicas de procreación nos conduce a interrogamos sobre nuestra propria concepción de la naturaleza como norma y principio de inteligibilidad de la realidad. Debemos encarar la dificultad de aceptar que la técnica se encargue de procesos naturales como la vida y la reproducción de la especie. Los actores de los debates se refieren a valores tales como la persona humana, pero este hecho, en vez de ayudamos a resolver los problemas, amenaza impedir que podamos plantearlos.Boissière Anne. A propos des nouvelles techniques de procréation. In: Cahiers de Fontenay, n°51-52, 1988. Des faits et des droits. pp. 11-17