Milton et le droit des peuples (The Tenure of Kings and Magistrates)

In seinem Pamphlet The Tenure of Kings and Magistrates, das John Milton einige Tage nach der Hinrichtung von König Karl dem Ersten veröffentlichte, stellt Milton eine politische Theorie auf der Grundlage des Gesellschaftsvertrags vor, die in der Vorstellung von der absoluten Volkssouveränität gipfelt. Darüberhinaus kann jeder, der die Macht dazu hat, den Tyrannen zur Rechenschaft ziehen und ihn töten. Keine der Ideen Miltons ist wirklich neu, aber zusammengenommen bilden sie eine revolutionäre Theorie, die die Maßnahmen der Armee Cromwells rechtfertigt. Allerdings verwendet Milton so wenig wie seine Zeitgenossen das Wort "Revolution". Und ein Widerspruch ist festzustellen : eine potentiell demokratische politische Theorie wird benützt, um eine wenig demokratische Revolution zu rechtfertigen. Das "Volk" bleibt eine abstrakte Größe und Milton macht sich zum Sprecher einer tugendhaften Elite, die allein wert ist, frei zu sein. Er ist jedoch gewiß einer der wenigen englischen Revolutionäre des 17. Jahrhunderts, dessen Verständnis über die nationalen Grenzen hinausging.In his pamphlet, The Tenure of Kings and Magistrates, published a few days after the execution of King Charles the First, John Milton presents political theory founded on social contract and leading to a conception of absolute sovereignty of the people. Furthermore, whoever detains the power may demand that a tyrant provide explanations, and may put him to death. None of Milton's ideas are truly original, but taken as a whole they make up a revolutionary theory and justify the action of Cromwell's army. However, Milton does not use the word revolution any more than his contemporaries. And a contradiction exists : a potentially democratic political theory is used to justify revolution wich was not at all democratic. The "people” remains an abstract entity and Milton wishes to represent a virtuous elite, with exclusive rights to liberty. He is, however, one of the rare English revolutionaries in the 17th century to have an internationalist vision.Dans son pamphlet The Tenure of Kings and Magistrates, publié quelques jours après l'exécution du roi Charles 1er, John Milton présente une théorie politique fondée sur le contrat social et aboutissant à une conception de la souveraineté absolue du peuple. De plus, quiconque en a le pouvoir peut demander des comptes à un tyran et le tuer. Aucune des idées de Milton n'est vraiment originale, mais prises ensemble elles constituent une théorie révolutionnaire qui justifie l'action de l'Armée de Cromwell. Cependant, Milton n'emploie pas plus que ses contemporains le mot "révolution". Et on note une contradiction : une théorie politique potentiellement démocratique est utilisée pour justifier une révolution qui ne l'était guère, le "peuple" reste une entité abstraite et Milton se veut le porte-parole d'une élite vertueuse seule digne d'être libre. Il est cependant l'un des rares révolutionnaires anglais du XVIIe siècle à avoir une vision internationaliste.En su panfleto The Tenure of Kings ans Magistrates, publicado algunos días después de la ejecución del rey Carlos I, John Milton presenta una teoría política fundada en el contrato social y que conduce a una concepción de la soberanía absoluta del pueblo. Además, cualquiera que tenga el poder puede pedir cuentas a un tirano y matarle. Ninguna de las ideas de Milton es verdaderamente original, pero en conjunto constituyen una teoría revolucionaria que justifica la acción del ejército de Cromwell. Sin embaigo ni Milton, ni sus coetáneos, emplean la palabra "revolución". Y se advierte una contradicción : se utiliza una teoría política potendalmente democrática para justiiicar una revolución que no lo era mucho. El "pueblo” sigue siendo una entidad abstacta y Milton quiere ser el portavoz de una élite virtuosa la única digna de ser libre. Sin embargo, es uno de los pocos revolucionarios ingleses del siglo XVII que tiene una visión intemacionalista.Lejosne Roger. Milton et le droit des peuples (The Tenure of Kings and Magistrates). In: Cahiers de Fontenay, n°63-64, 1991. L'idée de Révolution. pp. 121-134