Paris de Reda

In diesem Artikel soll untersucht werden, was man «die Darstellung der Stadt» von Jacques Réda nennen könnte, das heisst weniger das Aufscheinen der Stadt im Werk, als Dekor oder als Thema, als die seltsame Isomorphie, die zwischen dem Ort und der poetischen Darstellung selbst zutage tritt. Zwei Bücher sind dabei besonders wichtig : Die Ruinen von Paris und Ausserhalb der Mauern. Die poetische Darstellung wird zuerst unter einem allgemeinen Gesichtspunkt behandelt, wobei die charakteristischen Züge hervorgehoben werden sollen : Erzählkunst, leichte, humoristische und lyrische Darstellungsweise. Dann richtet sich das Interesse spezieller darauf, wie die Stadt in den Texten als Raum des Zirkulierens, als mobiler, unbestimmter Raum zwischen einer Vergangenheit und einer Zukunft, einem Innen und einem Aussen existiert. Schliesslich soll versucht werden aufzuzeigen, wie die Texte in der Stadt eine Funktion haben könnten, diese Texte, die wir, die Leser, mit uns tragen und die unsere Wege bestimmen und dadurch vielleicht unser eigenes Schreiben.It is our intention in this article to study what might be termed the «urban writing» of Jacques Reda, by which we mean not so much the presence of the town as decor or subject, as the strange isomorphism which can be detected between the place and the poetic writing. Two books will take pride of place : Les Ruines de Paris and Hors les Murs. It is this poetic writing which will concern us first, from a general point of view, and we shall attempt to bring out its characteristics : narrative lightness, humour, and lyricism. We shall then turn our attention to the mode of existence of the town in the texts, i.e., as space moving and moved about in, beyond definition, shifting between a past and a present, between an inside and an outside. Finally, we shall suggest a possible modus operandi of the texts in the town -of these texts which we, the readers, carry around with us, and which determine our own movements, and perhaps even our own writing.On se propose d’étudier ici ce qu’on pourrait appeler «l’écriture urbaine» de Jacques Réda, c’est à dire moins la présence de la ville dans l’œuvre, comme décor ou comme thème, que l’étrange isomorphie qui se révèle entre le lieu et l’écriture poétique elle-même. Deux livres sont privilégiés : Les ruines de Paris et Hors les murs. C’est cette écriture poétique qu’on évoque d’abord, d’un point de vue général, en s’efforçant d’en mettre à jour les caractéristiques : narrativité, légèreté, humour et lyrisme. Puis on s’intéresse plus précisément au mode d’existence de la ville dans les textes, comme espace de circulation, espace mobile, indécidable, entre un passé et un avenir, un dedans et un dehors. Enfin on cherche à proposer un fonctionnement possible des textes dans la ville, de ces textes que nous-mêmes, lecteurs, promenons avec nous, qui déterminent notre propre déplacement, et par-delà, peut-être, notre propre écriture.El texto se propone estudiar lo que se podría llamar la "escritura urbana" de Jacques Réda, es decir más que la presencia de la ciudad en la obra, como decorado o como tema, la extraña isomorfía que aparece entre el lugar y la misma escritura poética. Se privilegian dos libros : Les ruines de Paris y Hors les murs. Primero se evoca esta escritura poética, desde un punto de vista general, tratando de destacar sus características : narratividad, ligereza, humorismo y lirismo. Luego se interesa más precisamente por el modo de existencia de la ciudad en los textos, como espacio de circulación, espacio móvil, indecidible, entre un pasado y un porvenir, un interior y un exterior. Enfin, se intenta proponer un funcionamiento posible de los textos en la ciudad, de estos textos que nosotros, lectores, llevamos con nosotros, que determinan nuestro propio desplazamiento y, quizá, más allá, nuestra propia escritura.Belzane Guy. Paris de Reda. In: Cahiers de Fontenay, n°30-31, 1983. Villes/Pouvoirs. pp. 117-126