Alexandre de Humboldt et les langues indiennes

Trotz der Tatsache, daß der Diskurs Alexander von Humboldts über die amerikanischen Sprachen in zahlreichen Publikationen, denen er sich während einer Dauer von zwanzig Jahren in seinem berühmten Voyage aux Régions équinoxales widmete, verstreut vorliegt, spielte er eine beachtliche Rolle in der Entstehung des europäischen Amerikanismus. Weit davon entfernt, eine einfache Wiederholung der sprachtheoretischen Arbeiten zu sein, die bei seinem Bruder Wilhelm unendlich weit bekannter sind, besitzt dieser Diskurs seine Autonomie und eine eigene Reichweite : Die grundlegenden Begriffe agglutinierender Sprache, aber auch von Körpersprache finden hier ihren Ursprung. Über den Entwurf empirischer Beschreibungen hinaus geht es bei Humboldt darum, die ehemaligen Irrtümer zu beseitigen, die den unterschiedlichsten eurozentrischen Vorurteilen zuzuschreiben sind, um schließlich aber auch jene Sprachen in Verbindung mit ihren kulturellen Eigenarten zur Lösung von Fragen historischer Anthropologie heranzuziehen.Alexander von Humboldt's remarks on the American languages may well be scatttered amongst the many publications that, for over twenty years, were drawn from his well-known Voyage aux Régions équinoxiales, but they have played a capital role in the constitution of European Americanism. Far from taking up the much better known linguistic writings of his brother, Wilhelm, these remarks are autonomous and are interesting on their own account : in particular, it was in his work that the fundamental notions of «agglutinative languages» and «polysynthetic languages» first appeared. Besides sketching out empirical descriptions, Humboldt was, firstly, interested in correcting those past errors that may be attributed to a variety of Eurocentric prejudices, and secondly, in using these languages along with a number of cultural features, to answer questions related to historical anthropology.Le discours tenu sur les langues américaines par Alexandre de Humboldt a beau être dispersé dans les nombreuses publications auxquelles a donné lieu, vingt ans durant, son très célèbre Voyage aux Régions équinoxiales, il a joué un rôle considérable dans la constitution de l'américanisme européen. Loin d'être une simple reprise des travaux de linguistique, infiniment plus connus, de son frère Wilhelm, ce discours possède son autonomie et son intérêt propre : les notions fondamentales de «langues à agglutination» ou «à incorporation» y ont, en particulier, trouvé naissance. Par-delà les esquisses de descriptions empiriques, il s'agit, pour Humboldt, de corriger d'abord les erreurs passées imputables aux divers préjugés européocentristes, puis d'utiliser ces langues, conjointement à certaines caractéristiques culturelles, pour résoudre des questions d'anthropologie historique.A pesar de que el discurso de Alejandro de Humboldt sobre las lenguas americanas está disperso en numerosas publicaciones que han ido dando cuerpo, a lo largo de veinte años, a su famoso «Viaje a las regiones equinocciales» ; éste ha desempañado un papel considerable en la constitución del americanismo europeo. Lejos de ser un simple reanudar con los trabajos de lingüística, infinitamente más conocidos, de su hermano Wilhelm ; este discurso posee su autonomía e interés propios : ahí es donde se originan, en particular, las nociones fundamentales de «lenguas aglutinantes» o «de incorporación». Más allá de los bocetos de descripciones empíricas, se trata, para Humboldt, primero de corregir los errores anteriores imputables a los distintos prejuicios europeocentristas, para luego utilizar dichas lenguas, junto con ciertas características culturales, para resolver algunos interrogantes de antropología histórica.Rousseau Jean. Alexandre de Humboldt et les langues indiennes. In: Cahiers de Fontenay, n°65-66, 1992. L'inscription des langues dans les relations de voyage (XVIe-XVIIIe) pp. 13-38