Marché au bois en ville, en France, à l'époque moderne : quelques remarques

Der Begriff des Holzmarktes im engeren Sinne ist nicht leicht zu bestimmen, das heißt als ein öffentlicher und ausdrücklich so bezeichneter Ort im städtischen Rahmen, an dem das Produkt des Holzeinschlags gehandelt wird. Vor der Französischen Revolution finden sich unter den Wortverbindungen mit - markt häufiger die Bezeichnugen Cetreidemarkt, Pferdemarkt, Fleisch-und sogar Kräutermarkt, aber nur ausnahmsweise wird der Ort für den Holzhandel als Markt bezeichnet. Trotzdem ist dies ein Sektor, der, im 18. Jahrhundert zumal, für die Befriedigung der Bedürfnisse der Bevölkerung immer wichtiger wird. Die Nachfrage nach Brennholz, um nur dieses eine Beispiel zu nennen, wächst ständig an, und ihr entsprechen die wachsenden Anstrengungen derjenigen, die sie zu befriedigen suchen, der Händler oder städtischen Magistrate ; sie gelten nicht zuletzt dem Transport und der Lagerung. Insbesondere letzteres bedarf der Häfen und Werften, die, wie das Beispiel Paris zu Genüge zeigt, zu Orten des Widerstandes und sogar der Gewalt werden, sobald die soziale Spannung in der Stadt steigt. Daher müssen, wie im Falle des Getreides, Volumina und Preise je nach der Bedeutung der Waren und insbesondere der Kundschaft mehr oder weniger offen kontrolliert werden.The idea of a timber market is not easy to grasp, in the strictest sense of the term, that is, a public place designed as such, where timber is negociated within an urban setting. In modern times, references are more common to markets for grains, horses, meat, or even herbs, but only exceptionally will a timber market be designated. Nevertheless, in the 18th century there is precisely such a sector which satisfies the demands of the population. The need for heating timber, for instance, is on the increase, and sollicits the growing concern of those who provide such material, merchants or aldermen, and notably the problems linked to transportation and stockage. Ports and worksites are needed which, like in Paris, can become areas of controversy and even of violence, once tension is allowed to mount. Volume and prices must be openly controlled acccording to the stakes involved, and to the importance of the clientele.La notion de marché au bois n'est pas très facile à cerner, au sens strict du terme, c'est-à-dire un lieu public désigné comme tel et où se négocie, dans le cadre urbain, le produit des coupes forestières. A l'époque moderne on trouve plus couramment dans la nomenclature des références au marché à grains, aux chevaux, à la viande, voire aux herbes mais ce n'est qu'exceptionnellement que l'on désigne les lieux de vente des bois par l'expression de marché. Pourtant il y a là, au XVIIIe siècle notamment, un secteur qui prend de plus en plus de place dans la satisfaction des besoins des populations. La demande en bois de chauffage, pour ne parler que de lui, ne cesse de grandir et elle s'accompagne de préoccupations croissantes de la part de ceux qui cherchent à y répondre, marchands ou échevins, dont celles de l'acheminement et du stockage ne sont pas les moindres. Le second, notamment, fait appel à des ports et des chantiers qui, l'exemple parisien en témoigne abondamment, peuvent devenir, pour peu que la tension monte en ville, des lieux de contestation sinon de violence. C'est que, comme pour les grains, volumes et prix doivent être sous contrôle plus ou moins apparent selon l'importance des enjeux et, notamment, de la clientèle à satisfaire.No es muy fácil delimitar la noción de mercado de la madera en el sentido estricto de la palabra, o sea : un lugar público designado como tal y donde se negocia, en el ámbito urbano, el producto de las talas forestales. En la época moderna es más frecuente hallar en la nomenclatura referencias al mercado del grano, de los caballos, de la carne e incluso de las hierbas, pero sólo excepcionalmente se designan los lugares de venta de la madera con la expresión de mercado. Sin embargo, en el siglo XVIII principalmente, es ése un sector que cobra cada vez mayor importancia en la satisfacción de las necesidades de las poblaciones. La demanda de madera para la calefacción, sin ir más lejos, no cesa de aumentar y va acompañada por de preocupaciones crecientes por parte de los que intentan satisfacerla, comerciantes o regidores. De dichas preocupaciones cabe recalcar las relativas al despacho y almacenamiento. Por lo que se refiere al almacenamiento hay que añadir que eran necesarios puertos y depósitos que podían convertirse en lugares de protesta e incluso de violencia como lo atestignan los múltiples ejemplos acaecidos en París. Y es que, como para el grano, volúmenes y precios tienen que estar bajo control más o menos aparente según la importancia de lo que está en juego y, principalmente, de la clientela a la que hay que satisfacer.Boissiere Jean. Marché au bois en ville, en France, à l'époque moderne : quelques remarques. In: Le bois et la ville, du Moyen-Âge au XXe siècle