Heat losses from building via the ground after PN-EN ISO 13370:2001

Przenikanie ciepła przez przegrody pełne w kontakcie z powietrzem zewnętrznym można rozpatrywać jako ustalone, jednowymiarowe przewodzenie ciepła, z uwzględnieniem - w formie dodatkowych członów - wpływu mostków cieplnych punktowych i liniowych. W przypadku kontaktu z gruntem problem przenoszenia ciepła staje się bardziej skomplikowany. Podczas minionych ponad pięćdziesięciu lat dokonano kilku prób obliczania strat ciepła do gruntu bez zadowalających wyników. Znajomość strumienia ciepła do gruntu jest potrzebna do obliczania szczytowej mocy cieplnej i sezonowego zapotrzebowania na ciepło. W Polsce obliczanie szczytowej mocy cieplnej i sezonowego zapotrzebowania na ciepło jest ujęte w dwu różnych normach z różnymi algorytmami obliczania strat ciepła do gruntu; stwarza to trudności w przygotowaniu wspólnych programów komputerowych. W artykule zaprezentowano algorytmy podane w PN-EN ISO 13370:2001 Przenoszenie ciepła przez grunt - Metody obliczania. Mogą być one zastosowane do zastąpienia algorytmów używanych dotychczas w PN na obliczanie szczytowej mocy cieplnej i sezonowego zapotrzebowania na ciepło do ogrzewania. Szczególnie powinny być zastosowane w programach komputerowych do obliczania tych wielkości.Heat transfer through building opaque elements in contact with external air can be considered as stationary one dimensional heat flow with special treatment of selected places with pointlike and linear thermal bridges. In case of contact with the ground the problem of heat transfer becomes more complicated. During past over 50 years several approaches to calculate heat losses to the ground have been done with no satisfactory results. The knowledge of heat transfer through the ground is necessary for calculation of heat peak power and of seasonal space heating requirements. In Poland the calculation of heat peak power and of seasonal space heating requirements is covered by two different standards with different algorithms of calculation of heat losses to the ground; it forms difficulties with preparation of common computer programs. The paper deals with demonstration of algorithms used in PN-EN ISO 13370:2001 "Heat transfer via the ground - Calculation methods". They can be used for replacement of algorithms used till now in Polish standards for calculation of heat peak power and of seasonal space heating requirements. Especially they should be used in computer programs for calculation of these two quantities